말돌리지마 - Y2K перевод на немецкий

말돌리지마

널 사랑해 알잖아 제발 내 탓하지마
왜 사실을 감추려고 하니
헤어지고 싶다면 그냥 솔직히 말해
자꾸만 말돌리려 하지마

짐작하고 있었어 그런 너의 마음을
요즘 너 많이 이상했어
항상 나의 시선을 피하려고 했잖아
그렇게 슬퍼하는척 하지마

거꾸로 내가 이상해졌다는말
어쩜 넌 태연히 말할수 있니
차라리 이제는 내가 싫다고
말할수 없었던 거였니

보내줄께
그렇게 떠나가고 싶다면
구차하게 매달리지 않아
미워하진 않을께
그땐 내가 사랑한
단 한사람이 너였으니깐

길지 않은 시간에 많이 사랑했나봐
조금은 힘이 들것 같아
두 번이나 내맘을 아프게는 하지마
이별을 내탓으로 돌리지마

니가 좋다면 뭐든지 했던나야
더 이상 실망 시키진 말아줘
마지막까지 이렇게 한다면
어떻게 널 생각하겠니

보내줄께
그렇게 떠나가고 싶다면
구차하게 매달리지 않아
미워하진 않을께
그땐 내가 사랑한
단 한사람이 너였으니깐

널 사랑해 알잖아 제발 내탓하지마
왜 사실을 감추려고 하니
헤어지고 싶다면 그냥 솔직히 말해
자꾸만 말돌리려 하지마

Rede nicht um den heißen Brei

Ich liebe dich, das weißt du doch, bitte gib mir nicht die Schuld.
Warum versuchst du, die Wahrheit zu verbergen?
Wenn du Schluss machen willst, sag es einfach ehrlich.
Hör auf, ständig um den heißen Brei herumzureden.

Ich habe es geahnt, was in deinem Herzen vorgeht.
In letzter Zeit warst du sehr seltsam.
Du hast doch immer versucht, meinem Blick auszuweichen.
Tu nicht so, als wärst du so traurig.

Zu sagen, dass umgekehrt ich seltsam geworden wäre,
wie kannst du das so gelassen sagen?
Lieber [sagen], dass du mich jetzt einfach nicht mehr magst,
war es das, was du nicht sagen konntest?

Ich lasse dich gehen.
Wenn du so gehen willst.
Ich werde nicht kläglich an dir hängen.
Ich werde dich nicht hassen.
Denn die, die ich damals liebte,
warst einzig und allein du.

In der kurzen Zeit habe ich dich wohl sehr geliebt.
Es wird wohl ein wenig schwer sein.
Verletze mein Herz nicht zweimal.
Schieb die Schuld für die Trennung nicht auf mich.

Ich war derjenige, der alles tat, wenn es dir gefiel.
Enttäusche mich nicht noch mehr.
Wenn du bis zum Schluss so handelst,
wie soll ich dann von dir denken?

Ich lasse dich gehen.
Wenn du so gehen willst.
Ich werde nicht kläglich an dir hängen.
Ich werde dich nicht hassen.
Denn die, die ich damals liebte,
warst einzig und allein du.

Ich liebe dich, das weißt du doch, bitte gib mir nicht die Schuld.
Warum versuchst du, die Wahrheit zu verbergen?
Wenn du Schluss machen willst, sag es einfach ehrlich.
Hör auf, ständig um den heißen Brei herumzureden.