CLOSET - YOH KAMIYAMA перевод на немецкий

CLOSET

あなたみたいになりたかった
ひとりごとを呟いた
知らないうちに冷めてしまった
紅茶とクッキー

扉の外で声がして
いつしか理由も忘れて
届かないその言葉に
首を絞めつけられてるのなんで

回答なんて持ってないよそんなのだいたい
正解なんてつまんないってそうでしょ？
気まぐれのせいそれって気のせい
黙ってりゃ犠牲になってくだけ
うつらうつら続く日々に綻び

Closet 始まらない
なんにも知らない
もうひとつも愛さない
Closet 間違えない
どうにもできない
痛みのその先を

あなたみたいになりたかった
ひとりごとを呟いた
知らないうちに飽きてしまった
後悔も全部

扉の外で声がして
いつしか理由も忘れて
助けないその言葉に
決めつけられて生きてるのなんで

何回だって待ってたんだ知ってる
生存本能だって「解ってる」をやってる
喰らってる罵声 奪ってる個性
腐ってる和製の番狂わせ
のらりくらり続く日々の移ろい

Closet 始まらない
なんにもできない
もうひとつも返せない
Closet 間違えない
なんてくだらない
痛みのその先へ

小さなこの部屋の扉を叩いている
知らない街へ連れ出していく
震える手を前に差し出している
あなたに触れるまで

Closet

Closet

CLOSET

Ich wollte so sein wie du
murmelte ich vor mich hin.
Ehe ich mich versah, waren sie kalt geworden,
der Tee und die Kekse.

Ich höre eine Stimme von außerhalb der Tür,
und irgendwann habe ich den Grund vergessen.
Warum werde ich von diesen unerreichbaren Worten
gewürgt?

Ich habe keine Antwort, so etwas gibt es meistens nicht.
Eine richtige Antwort wäre doch langweilig, oder?
Es liegt an meiner Laune, oder ist das nur Einbildung?
Wenn ich schweige, werde ich nur zum Opfer.
In diesen dämmernden Tagen reißt etwas auf.

Closet, es fängt nicht an.
Ich weiß von nichts.
Ich werde nichts mehr lieben.
Closet, ich mache keine Fehler.
Ich kann nichts machen.
Jenseits dieses Schmerzes.

Ich wollte so sein wie du,
murmelte ich vor mich hin.
Ehe ich mich versah, hatte ich genug von allem,
auch vom Bedauern.

Ich höre eine Stimme von außerhalb der Tür,
und irgendwann habe ich den Grund vergessen.
Warum werde ich von diesen nicht helfenden Worten
verurteilt?

Ich habe unzählige Male gewartet, ich weiß es.
Selbst der Überlebenstrieb sagt: "Ich verstehe es".
Ich werde von Beschimpfungen verschlungen, meine Individualität wird geraubt.
Eine verdorbene, japanische Überraschung.
Der Wandel in diesen trägen Tagen.

Closet, es fängt nicht an.
Ich kann nichts tun.
Ich kann nichts mehr zurückgeben.
Closet, ich mache keine Fehler,
wie dumm ist das denn?
Geh jenseits des Schmerzes.

Jemand klopft an die Tür dieses kleinen Zimmers.
Ich werde in eine unbekannte Stadt gebracht.
Ich strecke meine zitternden Hände aus.
Bis ich dich berühre.

Closet

Closet