仮面 - YOH KAMIYAMA перевод на немецкий

仮面

手探りで僕らは今でも
綱渡りの日々にもがいている
ふらついて試す疑いの余地
壁に付けた正の字も二画目

思い出すあなた届かない指が
その隅から隅までが 嫌になっちゃってさ
鈍く灯った優しさだけ

重たい体ならば置いておいで
全てわかった気でいたい夜もある
誰にも言えないような過去があって
このまま秘密にできるなんて

仮面の奥の顔は何を見てたの
欲しがれば夢のあとさき
仮面の奥に光る 朝焼けが消えないで
まだ張り付いたまま
後ろの正面の
あなたは誰

幸せな暮らしもいつかは
変わっていくものだと気付いてる
浮ついて減らす言い訳の余地
こべりついた正の字も七つ目

笑い出すあなた戻らない時が
その場しのぎばっかりで 嫌いだったんだな
黒く濁った虚しさだけ

泣きたくなったならここにおいで
全て無かったことにはできない夜
誰にも見せないような傷があって
二人の秘密にできるなんて

仮面の奥の顔は何を見てたの
あなたしか知らないままで
仮面の奥に光る 明日が跡になって
まだ焼き付いたまま
生きてる証明をしているだけ

暗闇の中でさえ
迷わずに歩いて行ける
この先にあなたがいると
信じていたから

仮面の奥の顔は何を見てたの
欲しがれば夢のあとさき
仮面の奥に光る 朝焼けが消えないで

時が流れても
変わらない想いを
後ろの正面の
あなたは誰

Maske

Tastend suchen wir auch jetzt noch unseren Weg,
kämpfen uns durch Tage wie auf einem Drahtseil.
Wankend prüfen wir den Raum für Zweifel,
auch die Strichliste an der Wand ist schon beim zweiten Strich.

Ich erinnere mich an dich, meine Finger, die dich nicht erreichen,
jeder Winkel davon wurde mir zuwider.
Nur die schwach leuchtende Zärtlichkeit.

Wenn dein Körper schwer ist, lass ihn zurück und komm.
Es gibt auch Nächte, in denen ich fühlen möchte, als verstünde ich alles.
Ich habe eine Vergangenheit, von der ich niemandem erzählen kann,
zu denken, dass ich sie einfach so geheim halten kann.

Was sah das Gesicht hinter der Maske?
Wenn ich es begehre, sind es nur die Nachwehen eines Traums.
Das Morgenrot, das hinter der Maske leuchtet, möge nicht verschwinden,
es klebt noch immer fest.
Wer steht hinter mir, mir zugewandt,
wer bist du?

Auch ein glückliches Leben, ich merke,
dass es etwas ist, das sich eines Tages verändern wird.
Leichtsinnig reduziere ich den Raum für Ausreden,
auch die festgeklebte Strichliste zeigt schon sieben.

Du, die zu lachen beginnt, die Zeit, die nicht zurückkehrt,
es waren nur Notlösungen, ich habe es gehasst.
Nur die schwarz getrübte Leere.

Wenn dir nach Weinen zumute ist, komm hierher.
Nächte, in denen man nicht alles ungeschehen machen kann.
Ich habe Narben, die ich niemandem zeige,
zu denken, dass wir es zu unserem Geheimnis machen können.

Was sah das Gesicht hinter der Maske?
So, dass nur du es weißt.
Das Morgen, das hinter der Maske leuchtet, wird zur Spur,
es ist noch immer eingebrannt.
Ich beweise nur, dass ich lebe.

Selbst mitten in der Dunkelheit
kann ich gehen, ohne mich zu verirren,
weil ich glaubte,
dass du dort vor mir bist.

Was sah das Gesicht hinter der Maske?
Wenn ich es begehre, sind es nur die Nachwehen eines Traums.
Das Morgenrot, das hinter der Maske leuchtet, möge nicht verschwinden.

Auch wenn die Zeit vergeht,
die unveränderten Gefühle.
Wer steht hinter mir, mir zugewandt,
wer bist du?