Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - 仮面

仮面

手探りで僕らは今でも
綱渡りの日々にもがいている
ふらついて試す疑いの余地
壁に付けた正の字も二画目

思い出すあなた届かない指が
その隅から隅までが 嫌になっちゃってさ
鈍く灯った優しさだけ

重たい体ならば置いておいで
全てわかった気でいたい夜もある
誰にも言えないような過去があって
このまま秘密にできるなんて

仮面の奥の顔は何を見てたの
欲しがれば夢のあとさき
仮面の奥に光る 朝焼けが消えないで
まだ張り付いたまま
後ろの正面の
あなたは誰

幸せな暮らしもいつかは
変わっていくものだと気付いてる
浮ついて減らす言い訳の余地
こべりついた正の字も七つ目

笑い出すあなた戻らない時が
その場しのぎばっかりで 嫌いだったんだな
黒く濁った虚しさだけ

泣きたくなったならここにおいで
全て無かったことにはできない夜
誰にも見せないような傷があって
二人の秘密にできるなんて

仮面の奥の顔は何を見てたの
あなたしか知らないままで
仮面の奥に光る 明日が跡になって
まだ焼き付いたまま
生きてる証明をしているだけ

暗闇の中でさえ
迷わずに歩いて行ける
この先にあなたがいると
信じていたから

仮面の奥の顔は何を見てたの
欲しがれば夢のあとさき
仮面の奥に光る 朝焼けが消えないで

時が流れても
変わらない想いを
後ろの正面の
あなたは誰

Masque

Nous cherchons encore notre chemin à tâtons
Luttant chaque jour sur une corde raide
Titubant, on teste le doute qui persiste
La deuxième ligne du "V" tracé sur le mur

Je me souviens de toi, tes doigts hors de portée
Tout ce qui est entre nous, de bout en bout, me dégoûte
Seule une gentillesse terne brille

Si ton corps est lourd, laisse-le ici
Il y a des nuits où je crois tout comprendre
J'ai un passé que je ne peux dire à personne
Et le garder secret pour toujours, comme ça

Quel visage se cachait derrière ton masque ?
Si tu désires, le rêve disparaît
Le soleil levant brille derrière ton masque, ne s'éteint pas
Il est encore là, collé
Derrière, en face
Qui es-tu ?

Même la vie heureuse change un jour
Je le sais, je m'en rends compte
On se prend la tête, on diminue l'espace pour les excuses
Le septième "V" collé

Tu ris, le temps ne revient pas
Ce n'était que pour passer le temps, je détestais ça
Seule la vacuité noire et trouble reste

Si tu as envie de pleurer, viens ici
Il y a des nuits où on ne peut pas faire comme si de rien n'était
J'ai des blessures que je ne montre à personne
Et les garder secrètes, juste entre nous deux

Quel visage se cachait derrière ton masque ?
Tu es le seul à le savoir
Le soleil levant brille derrière ton masque, c'est devenu une trace
Il est encore gravé
Je ne fais que prouver que je suis vivant

Même dans l'obscurité
Je peux avancer sans hésiter
Je croyais que tu étais là, au bout du chemin
Parce que je le croyais

Quel visage se cachait derrière ton masque ?
Si tu désires, le rêve disparaît
Le soleil levant brille derrière ton masque, ne s'éteint pas

Même si le temps passe
Mes sentiments ne changent pas
Derrière, en face
Qui es-tu ?