Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - 煙

煙

誰の体？
酔ってる惹かれ合い
どうにかなっても
今日はいいけど

わかってない事だけ
わかってる仕方ない
どうしようこのまま
居場所を無くしていく

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がっている方へ
いまにさよなら 無茶苦茶にして

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がっている方へ
いまにさよなら 秘密の遊びで

Oh, yeah

枯れた花びら
握ってばらばら
強く吸い込み
目眩がする

つまり倍々ゲームだから単純で
脳がパンパンに腫れ上がっている
Six feet under なんてごめんね
いまはすべて後の祭り

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がってる方へ
いまにさよなら 無茶苦茶にして

繰り返しても治せない dope
傷口はもう塞げない hole
黒い煙上がっている方へ
いまにさよなら 一人の祭り

冷たい手足を伸ばして選んで
声に出して読んだ幸福論
肺に残った絵の具が
こびりついて剥がれないよ

Hey, doctor もう治せないの？
傷口はもう塞げないの？
黒い煙上がっている方へ
それじゃさよなら 楽しく遊びな

Smoke

Whose body is this?
We're attracted to each other, drunk.
Even if something happens
It's fine today.

I only understand things
I know it's unavoidable.
What should I do, like this?
I'm losing my place.

Even if I repeat it, I can't cure this dope.
I can't close this wound, this hole.
Towards the rising black smoke
Goodbye for now, I'm making a mess.

Even if I repeat it, I can't cure this dope.
I can't close this wound, this hole.
Towards the rising black smoke
Goodbye for now, with our secret game.

Oh, yeah

Withered petals
I hold them and they fall apart.
I inhale them strongly
My head spins.

It's a simple doubling game
My brain is swollen.
Six feet under, I'm sorry.
Now it's all too late.

Even if I repeat it, I can't cure this dope.
I can't close this wound, this hole.
Towards the rising black smoke
Goodbye for now, I'm making a mess.

Even if I repeat it, I can't cure this dope.
I can't close this wound, this hole.
Towards the rising black smoke
Goodbye for now, a festival for one.

I stretch out my cold hands and feet, choosing
I read aloud the treatise on happiness.
The paint left in my lungs
Is stuck and won't come off.

Hey, doctor, can't you cure it anymore?
Can't you close this wound anymore?
Towards the rising black smoke
Then goodbye, have fun playing.