青い棘 -CLOSET ver.- - YOH KAMIYAMA перевод на немецкий

青い棘 -CLOSET ver.-

昨日そこの本屋で
君が好きだったあの本を
読めもしないのに買ったんだ
痛いよなあ、馬鹿みたいだなあ

優しさで目が眩んで
本当の事が言えなくなって
気づけばそんなに苦しくもなくなって

熱が出て思いだした
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
部屋の明かりも消さないで
ソファの上で落ちる 夢の中

こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって

長い映画の後 忘れた
取るに足らない小さな見返りは
できることならずっとこのままで
なんて手放せないまま

ただの一度も 素直になれずに
愛されたってどうなるの?
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなあ
Ah-ah-ah, ah

I hate you, but baby, I love you

I hate you, but baby, I love you

熱が出て思い出した
悪いことは全部冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
痛みを怖がることもない
さあ、 目を閉じて切る、青い棘

こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって

こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない私を見つけないで
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて

Blaue Dornen -CLOSET ver.-

Gestern habe ich in der Buchhandlung dort
das Buch gekauft, das du so mochtest,
obwohl ich es nicht lesen kann.
Es tut weh, nicht wahr? Es ist dumm, nicht wahr?

Geblendet von Freundlichkeit,
konnte ich die Wahrheit nicht mehr sagen
und merkte, dass es gar nicht mehr so schmerzhaft war.

Ich bekam Fieber und erinnerte mich,
dass alles Schlechte in den Kühlschrank gehört.
Komm her und lach,
ohne das Licht im Zimmer auszuschalten,
versinke ich auf dem Sofa in einen Traum.

Ich kann dieses beschissene Leben nicht verzeihen,
während ich alt werde, zu Rauch werde und mich auflöse.
Ich kann dieses beschissene Leben nicht lieben,
während ich abstumpfe, auf irgendwann warte und wir uns wieder vereinen.

Nach dem langen Film habe ich es vergessen:
die unbedeutende, kleine Gegenleistung.
Wenn es möglich wäre, würde ich für immer so bleiben wollen,
aber ich kann es nicht loslassen.

Nicht ein einziges Mal konnte ich ehrlich sein.
Was bringt es, geliebt zu werden?
Das kann ich nicht sagen, und es sieht auch nicht schlecht aus.
Ah-ah-ah, ah

Ich hasse dich, aber Baby, ich liebe dich.

Ich hasse dich, aber Baby, ich liebe dich.

Ich bekam Fieber und erinnerte mich,
dass alles Schlechte in den Kühlschrank gehört.
Komm her und lach,
ohne Angst vor Schmerzen.
Nun schließe die Augen und schneide die blauen Dornen.

Ich kann dieses beschissene Leben nicht verzeihen,
während ich alt werde, zu Rauch werde und mich auflöse.
Ich kann dieses beschissene Leben nicht lieben,
während ich abstumpfe, auf irgendwann warte und wir uns wieder vereinen.

Ich kann dieses beschissene Leben nicht verzeihen,
während ich alt werde, zu Rauch werde und mich auflöse.
Finde mich bitte nicht in diesem beschissenen Zustand.
Meine Form wird verzerrt, ich folge den Spuren und lande wieder am selben Punkt.