Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - 青い棘 -CLOSET ver.-

青い棘 -CLOSET ver.-

昨日そこの本屋で
君が好きだったあの本を
読めもしないのに買ったんだ
痛いよなあ、馬鹿みたいだなあ

優しさで目が眩んで
本当の事が言えなくなって
気づけばそんなに苦しくもなくなって

熱が出て思いだした
悪いことは全部 冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
部屋の明かりも消さないで
ソファの上で落ちる 夢の中

こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって

長い映画の後 忘れた
取るに足らない小さな見返りは
できることならずっとこのままで
なんて手放せないまま

ただの一度も 素直になれずに
愛されたってどうなるの?
なんて言えやしないし、嫌に見えないしなあ
Ah-ah-ah, ah

I hate you, but baby, I love you

I hate you, but baby, I love you

熱が出て思い出した
悪いことは全部冷蔵庫の中へ
こっちへ来て 笑うのさ
痛みを怖がることもない
さあ、 目を閉じて切る、青い棘

こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない暮らしを愛せないの
私が鈍くなって、いつかを待って、また重なって

こんなくだらない暮らしを許せないの
私が古くなって、煙になって、消え交わっている
こんなくだらない私を見つけないで
形が歪になって、轍に沿って、また行き着いて

Синяя колючка -CLOSET ver.-

Вчера в той книжной лавке
Я купил ту самую книгу, которую ты любила,
Хотя и читать-то ее не умею.
Глупо, да? Как же это жалко...

Твоя доброта ослепила меня,
Я разучился говорить то, что думаю,
А спохватившись, понял, что мне уже и не так уж плохо.

Жар подступил, и я вспомнил все,
Все плохое спрятал в холодильник.
Иди ко мне, посмеемся вместе.
Давай не будем гасить свет в комнате,
И провалимся в сон прямо здесь, на диване.

Ты ведь не можешь простить мне эту никчемную жизнь?
Я старею, превращаюсь в дым и исчезаю, растворяясь в воздухе.
Ты ведь не можешь любить эту никчемную жизнь?
Я становлюсь бесчувственным, жду неведомого "когда-нибудь" и вновь накладываюсь на тебя.

После долгого фильма, как всегда, всё забылось.
Ничтожная, мелочная награда...
Если бы можно было остановить время, оставить всё как есть...
Но я не могу отпустить тебя.

Ни разу не будучи искренним,
Что мне делать с этой любовью?
Даже слов не могу подобрать, боюсь показаться тебе противным.
Ah-ah-ah, ah

I hate you, but baby, I love you

I hate you, but baby, I love you

Жар подступил, и я вспомнил всё,
Всё плохое спрятал в холодильник.
Иди ко мне, посмеемся вместе.
Больше не нужно бояться боли,
Давай же, закрывай глаза, я срежу эту синюю колючку.

Ты ведь не можешь простить мне эту никчемную жизнь?
Я старею, превращаюсь в дым и исчезаю, растворяясь в воздухе.
Ты ведь не можешь любить эту никчемную жизнь?
Я становлюсь бесчувственным, жду неведомого "когда-нибудь" и вновь накладываюсь на тебя.

Ты ведь не можешь простить мне эту никчемную жизнь?
Я старею, превращаюсь в дым и исчезаю, растворяясь в воздухе.
Не пытайся найти меня, такого никчемного,
Я теряю форму, следую по проторенной колее и вновь возвращаюсь к тебе.