One World Nation - Ya Kid Kперевод на немецкий




One World Nation
Eine Welt Nation
Ya Ya's talkin' so pay attention if you will to all you
Ya Ya spricht, also pass auf, wenn du willst, an all euch
Races this time to pay the bill
Rassen, diesmal, um die Rechnung zu bezahlen
Don't check no wallet
Schau nicht in deine Brieftasche
I ain' charged you yet
Ich habe dich noch nicht belastet
The debt you owe you get to pay with sweat
Die Schuld, die du schuldest, bezahlst du mit Schweiß
Let it stream from you as my dream of peace comes true
Lass es aus dir strömen, während mein Traum vom Frieden wahr wird
That tells yourselves for you to go tell your crew (so stand still)
Das sagt euch, dass ihr es eurer Crew erzählen sollt (also steht still)
And shut up
Und halt den Mund
Ya Ya's about to tell you what's up
Ya Ya wird dir gleich sagen, was los ist
It ain't about domination
Es geht nicht um Vorherrschaft
Why can't we be one world nation
Warum können wir nicht eine Weltnation sein?
Try to analize reduce to it's element each and every angle
Versuche zu analysieren, reduziere es auf sein Element, jeden einzelnen Winkel
I'm about to commit now
Ich bin dabei, mich jetzt festzulegen
There's a lot to say about the world today
Es gibt viel zu sagen über die Welt heute
But one thing's for sure we been led astray
Aber eines ist sicher, wir wurden in die Irre geführt
I'm refering to the one who's skin is black
Ich beziehe mich auf den, dessen Haut schwarz ist
Black we are we was born like that
Schwarz sind wir, wir wurden so geboren
We got out features
Wir haben unsere Merkmale
Our nature's strong so I'm really wondering what is wrong
Unsere Natur ist stark, also frage ich mich wirklich, was falsch ist
Why is the black people like to wear long blonde, dyed out
Warum tragen Schwarze gerne langes blondes, gefärbtes,
Straightened hair
geglättetes Haar?
Is it to look like who enslaved him
Ist es, um wie der auszusehen, der ihn versklavt hat,
Cheats, lies and wants to dominate him
betrügt, lügt und ihn beherrschen will?
Everybody know that this hair is nappy
Jeder weiß, dass dieses Haar kraus ist
It grows, so why not show
Es wächst, also warum nicht zeigen
Anything wrong with our features then
Stimmt etwas nicht mit unseren Merkmalen, dann
Why not perm it down below?
Warum es nicht auch unten dauerwellen?
Why wanna be like what we're not
Warum wollen wir wie das sein, was wir nicht sind?
We ought to be proud of what we got
Wir sollten stolz auf das sein, was wir haben
Obviously we were made to feel shame and everybody's well aware
Offensichtlich wurde uns beigebracht, uns zu schämen, und jeder weiß genau,
Who's to blame
wer schuld ist
Braggin' about I'm black and I'm proud
Damit prahlen, dass ich schwarz und stolz bin
Crystal clear to hear voices loud
Kristallklar, um laute Stimmen zu hören
But them some act like being black's a sin
Aber manche tun so, als wäre Schwarzsein eine Sünde
They walk the s--- seekin' lighter skin
Sie laufen herum und suchen hellere Haut
How can you claim not to be a wanna be
Wie kannst du behaupten, kein Möchtegern zu sein,
If it isn't you very eyes that I see
wenn es nicht deine eigenen Augen sind, die ich sehe?
Fake colors blue or green or grey
Falsche Farben blau oder grün oder grau
Those are the lenses for which you pay?
Sind das die Linsen, für die du bezahlst?
You work for the money and time you consume
Du arbeitest für das Geld und die Zeit, die du verbrauchst
But ---- yourself with a triple K perfume
Aber ---- dich selbst mit einem Triple-K-Parfüm
You already work against little wage
Du arbeitest bereits gegen einen geringen Lohn
Do you not know in what you engage?
Weißt du nicht, worauf du dich einlässt?
Where did the people's dignity go
Wo ist die Würde der Menschen geblieben?
Where's the payback the enemies owe
Wo ist die Rückzahlung, die die Feinde schulden?
We once lost what now we seek to find what goes around
Wir haben einst verloren, was wir jetzt wiederzufinden suchen, was sich im Kreis dreht,
Come around
kommt zurück
And he got it comin'
Und er bekommt es zurück
Oh why oh why
Oh warum, oh warum
Can't we be one world nation
Können wir nicht eine Weltnation sein
Under the sun
Unter der Sonne
I wonder
Ich frage mich
Now when I say this dome say what's wrong
Wenn ich das sage, sag nicht, was falsch ist
Kid you don't quite know where you belong
Kind, du weißt nicht genau, wohin du gehörst
Your father's a black man
Dein Vater ist ein schwarzer Mann
You mama white
Deine Mutter ist weiß
So you can't say jack 'bout what's wrong or right now
Also kannst du nichts darüber sagen, was falsch oder richtig ist
To those critics I'd like to respond
Diesen Kritikern möchte ich antworten
My skin ain't pink nor is my hair blonde
Meine Haut ist nicht rosa und mein Haar ist nicht blond
I've had blue eyes lookin' at me and see a nigger
Ich habe blaue Augen gesehen, die mich ansahen und einen Nigger sahen
So I figure leave me be me
Also denke ich, lass mich ich sein
Can't stand it when one goes around frontin' he's all proud
Ich kann es nicht ertragen, wenn einer herumläuft und vorgibt, er sei ganz stolz
To be
weiß zu sein, und ich weiß warum
White and I know why
Also warum sollte ich mich in seinem Licht sonnen wollen?
So why would I want to shine myself in his light
Ich versuche es nicht einmal
I don't even try
Ebenholzhaut ist stark und hübsch
Ebony skin is strong and pretty
Sie versuchen, uns auszuschließen, wenn sie es schade nennen
They try rule us out when they call it a pity
Diesen Versuch zu unternehmen, war das schlimmste Verbrechen aller Zeiten, und es wird sich rächen
To make that attempt was the worst crime in time and it shall pay
Für einen
For one
mich und die Meinen
Me and mine
Süßer
What's headin' to exterminate
Was führt zur Ausrottung?
Is it blacks killin' blacks
Sind es Schwarze, die Schwarze töten
Or blacks wedding hate
Oder Schwarze, die Hass heiraten
We are so blind we can't even see who is the only true enemy
Wir sind so blind, dass wir nicht einmal sehen können, wer der einzig wahre Feind ist
We were brought to forget
Wir wurden dazu gebracht, zu vergessen
To lose the culture
Die Kultur zu verlieren
To lose respect and to loose our minds
Den Respekt zu verlieren und unseren Verstand zu verlieren
The flames from hell have struck the eye
Die Flammen aus der Hölle haben das Auge getroffen
Now most of the peoples blind
Jetzt sind die meisten Menschen blind
Oh why oh why
Oh warum, oh warum
Can't we be one world nation
Können wir nicht eine Weltnation sein
Under the sun
Unter der Sonne
I wonder
Ich frage mich
When I say blind I hear blind are who
Wenn ich blind sage, meine ich, wer blind ist
Cause if you only hate your real enemy's you
Denn wenn du nur deinen wahren Feind hasst, bist du es
Hate as love's just a feature of life
Hass ist wie Liebe nur ein Merkmal des Lebens
But to grab a brother by the throat and pull out a knife ain't
Aber einen Bruder an der Kehle zu packen und ein Messer herauszuziehen, ist nicht
Payin' no contribution to this strife
kein Beitrag zu diesem Konflikt
Now you go search for a blond to make your wife
Jetzt suchst du dir eine Blondine, um deine Frau zu werden, mein Schatz.
Why be pullin' together tight we can do somethin' right
Warum ziehen wir nicht gemeinsam an einem Strang, wir können etwas richtig machen
Make an effort to unite as one mighty power
Bemühe dich, dich als eine mächtige Kraft zu vereinen
One race
Eine Rasse
Since whatever you think we all come from the same place
Denn was auch immer du denkst, wir kommen alle vom selben Ort
Bondico meaning brotherhood
Bondico bedeutet Brüderlichkeit
Brother sister unite
Bruder, Schwester, vereinigt euch
For doin'the good
Um Gutes zu tun
Africa's your own god given land if you're black
Afrika ist dein eigenes gottgegebenes Land, wenn du schwarz bist
So understand that it's time to come back
Also verstehe, dass es Zeit ist, zurückzukommen
Only you still long to seek to contact
Nur du sehnst dich immer noch danach, Kontakt aufzunehmen
But black is african and that's a fact
Aber schwarz ist afrikanisch und das ist eine Tatsache
Don't hesitate to contemplate
Zögere nicht, darüber nachzudenken
Let us debate this messy situation
Lass uns diese chaotische Situation debattieren
Why destroy almighty's creation
Warum die Schöpfung des Allmächtigen zerstören?
Why can we be one world nation
Warum können wir eine Weltnation sein?
Man is low yet man is proud
Der Mensch ist niedrig, doch der Mensch ist stolz
Man will go about to shout it out loud
Der Mensch wird es laut herausschreien
Give me one reason
Gib mir einen Grund
Can't give none
Kann keinen geben
Can man be proud of what man's done?
Kann der Mensch stolz auf das sein, was er getan hat?
As far as the history we all know goes
Soweit die Geschichte, die wir alle kennen, reicht
Virtually what every man knows
Praktisch das, was jeder Mensch weiß
There's been killin'
Es gab Töten
Destruction of life
Zerstörung von Leben
Leading other to struggle and strife
Andere zu Kampf und Streit führen
Bringing those again to kill
Diese wiederum zum Töten bringen
I conclude this world is ill
Ich schlussfolgere, dass diese Welt krank ist
It's a vicious circle we turn in
Es ist ein Teufelskreis, in dem wir uns drehen
One has to lose for the other to win
Einer muss verlieren, damit der andere gewinnt
Then this one will demand to get even
Dann wird dieser verlangen, sich zu revanchieren
Add up the damage and sent the bill
Addiere den Schaden und schicke die Rechnung
Peace is easy to pronounce
Frieden ist leicht auszusprechen
But when will peace be to announced
Aber wann wird Frieden verkündet werden?
We seek communication with this generation
Wir suchen die Kommunikation mit dieser Generation, mein Lieber.
Why can't we be one world nation?
Warum können wir nicht eine Weltnation sein?
Why can't we be one world nation?
Warum können wir nicht eine Weltnation sein?
It don't look at all like we're gonna last
Es sieht überhaupt nicht so aus, als würden wir lange durchhalten
If you check out and analyze the past
Wenn du die Vergangenheit überprüfst und analysierst
Cause there's been killing in order to steal
Denn es wurde getötet, um zu stehlen
There's been killing in order to deal
Es wurde getötet, um zu handeln
Killing in order to influence or die subsequently to some offense
Töten, um zu beeinflussen oder anschließend an einer Straftat zu sterben
Meaning the reason a murder's
Das heißt, der Grund für einen Mord ist
Please, can't get enough
Bitte, kann nicht genug bekommen
Can't cope with our ease
Kann mit unserer Leichtigkeit nicht umgehen
We divide, divide then divide some more
Wir teilen, teilen und teilen dann noch mehr
Divisions, subsequential to war
Teilungen, als Folge von Krieg
United we stand
Vereint stehen wir
Divided we fall
Geteilt fallen wir
The more we divide the louder doom's call
Je mehr wir uns teilen, desto lauter der Ruf des Untergangs
This because people refuse to compromise
Das liegt daran, dass die Menschen sich weigern, Kompromisse einzugehen
But tell me is it so hard to realize
Aber sag mir, ist es so schwer zu erkennen?
Observe the matter that's your task
Beobachte die Angelegenheit, das ist deine Aufgabe
Me I only gots one question to ask
Ich habe nur eine Frage zu stellen
Why can't we be one world nation?
Warum können wir nicht eine Weltnation sein?
Of course there's differences in the world
Natürlich gibt es Unterschiede in der Welt
Cause that's what makes the world
Denn das ist es, was die Welt ausmacht
See, you got male and female, black, brown, red, yellow, white
Siehst du, es gibt männlich und weiblich, schwarz, braun, rot, gelb, weiß
Dark or pale, short, heavy, lite
Dunkel oder blass, klein, schwer, leicht
Different languages, different voices, different opinions an
Verschiedene Sprachen, verschiedene Stimmen, verschiedene Meinungen und
Different choices
verschiedene Entscheidungen
But on one and the same planet
Aber auf ein und demselben Planeten
We all live so we really got no other alternative
leben wir alle, also haben wir wirklich keine andere Alternative
Peace is easy to pronounce
Frieden ist leicht auszusprechen
But when will peace be to announced
Aber wann wird Frieden verkündet werden?
We seek communication with this generation
Wir suchen die Kommunikation mit dieser Generation
Why can't we be one world nation?
Warum können wir nicht eine Weltnation sein, mein Süßer?





Авторы: Dan Hartman, Manuela Barbara Kamosi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.