백구 - Yang Hee Eun перевод на немецкий

백구

내가 아주 어릴 때였나
우리 집에 살던 백구
해마다 봄가을이면
귀여운 강아지 낳았지

어느 해에 가을엔가
강아지를 낳다가
가엾은 우리 백구는
그만 쓰러져 버렸지

나하고 아빠 둘이서
백구를 품에 안고
학교 앞의 동물병원에
조심스레 찾아갔었지

무서운 가죽끈에
입을 꽁꽁 묶인 채
슬픈 듯이 나만 빤히 쳐다봐
울음이 터질 것 같았지

하얀 옷의 의사 선생님
아픈 주사 놓으시는데
가엾은 우리 백구는
너무너무 아팠었나 봐

주사를 채 다 맞기 전
문밖으로 달아나
어디 가는 거니 백구는
가는 길도 모르잖아

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

학교 문을 지켜 주시는
할아버지한테 달려가
우리 백구 못 봤느냐고
다급하게 물어봤더니

웬 하얀 개가 와서
쓰다듬어 달라길래
머리털을 쓸어줬더니
저리로 가더구나

토끼장이 있는 뒤 뜰엔
아무것도 뵈지 않았고
운동장에 노는 아이들
뭐가 그리 재미있는지

줄넘기를 하는 아이
팔방 하는 아이들아
우리 백구 어디 있는지
알면 가리켜 주렴아

학교 문을 나서려는데
어느 아주머니 한 분이
내 앞을 지나가면서
혼잣말로 하는 말씀이
웬 하얀 개 한 마리
길을 건너가려다
커다란 차에 치어서 그만

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

백구를 안고 돌아와
뒷동산을 헤매이다가
빨갛게 핀 맨드라미 꽃
그 곁에 묻어 주었지

그 날밤엔 꿈을 꿨어
눈이 내리는 꿈을
철 이른 흰 눈이 뒷산에
소복소복 쌓이던 꿈을

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

내가 아주 어릴 때에
같이 살던 백구는
나만 보면 괜히 으르렁하고
심술을 부렸지

나나나나나 나나나나 나
음 음음 음 음 음음음 음

Weißer Hund

Als ich noch sehr klein war,
lebte bei uns ein weißer Hund.
Jedes Jahr im Frühling und Herbst
bekam er niedliche Welpen, ja.

In einem Herbst, irgendwann,
als er Welpen gebar,
fiel unser armer weißer Hund
plötzlich um und starb, ja.

Ich und mein Vater zusammen
nahmen den Hund in die Arme
und gingen vorsichtig
zur Tierklinik vor der Schule, ja.

Mit einem gruseligen Ledergurt
um den Mund, fest zusammengebunden,
sah mich traurig nur an, starr,
als ob er gleich weinen würde, ja.

Der Arzt in weißem Kittel
gab ihm eine schmerzhafte Spritze,
aber unser armer Hund
hat wohl zu sehr gelitten, ja.

Noch bevor die Spritze vollendet,
rannte er zur Tür hinaus.
"Wohin gehst du, mein Hund?
Du kennst doch den Weg nicht!"

Langbeinig, schneeweißer Hund,
hm hmm hm hm hmmm hm

Zum Schulwächter, der das Tor hütet,
lief ich hin und fragte ängstlich:
"Haben Sie unseren Hund gesehen?"
Aber er sagte nur zu mir:

"Ein weißer Hund kam her,
wollte gestreichelt werden,
ich strich ihm über den Kopf,
und dann lief er dorthin."

Hinter dem Schulhof beim Kaninchenstall
war nichts zu sehen,
und die spielenden Kinder
hatten ihren Spaß, ja.

Ein Kind hüpfte Seil,
andere spielten Fangen.
"Kinder, wenn ihr meinen Hund seht,
zeigt mir, wo er ist!"

Als ich das Schultor verlassen wollte,
sagte eine Frau im Vorbeigehen
nur so zu sich selbst:
"Ein weißer Hund wollte die Straße queren,
doch ein großes Auto
überfuhr ihn einfach.
Er ist jetzt tot."

Langbeinig, schneeweißer Hund,
hm hmm hm hm hmmm hm

Ich trug ihn nach Hause,
irrte über den Hügel,
und neben den rot blühenden
Mandelblüten begrub ich ihn, ja.

In dieser Nacht träumte ich
von Schnee, der früh fiel.
Auf dem Hügel hinterm Haus
lag er weiß und still, ja.

Langbeinig, schneeweißer Hund,
hm hmm hm hm hmmm hm

Als ich noch klein war,
lebte bei uns ein Hund.
Wenn er mich sah, knurrte er grundlos,
war oft unleidig, ja.

Na na na na na na na na
hm hmm hm hm hmmm hm