Текст и перевод песни Yang Hee Eun - 백구

백구

내가 아주 어릴 때였나
우리 집에 살던 백구
해마다 봄가을이면
귀여운 강아지 낳았지

어느 해에 가을엔가
강아지를 낳다가
가엾은 우리 백구는
그만 쓰러져 버렸지

나하고 아빠 둘이서
백구를 품에 안고
학교 앞의 동물병원에
조심스레 찾아갔었지

무서운 가죽끈에
입을 꽁꽁 묶인 채
슬픈 듯이 나만 빤히 쳐다봐
울음이 터질 것 같았지

하얀 옷의 의사 선생님
아픈 주사 놓으시는데
가엾은 우리 백구는
너무너무 아팠었나 봐

주사를 채 다 맞기 전
문밖으로 달아나
어디 가는 거니 백구는
가는 길도 모르잖아

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

학교 문을 지켜 주시는
할아버지한테 달려가
우리 백구 못 봤느냐고
다급하게 물어봤더니

웬 하얀 개가 와서
쓰다듬어 달라길래
머리털을 쓸어줬더니
저리로 가더구나

토끼장이 있는 뒤 뜰엔
아무것도 뵈지 않았고
운동장에 노는 아이들
뭐가 그리 재미있는지

줄넘기를 하는 아이
팔방 하는 아이들아
우리 백구 어디 있는지
알면 가리켜 주렴아

학교 문을 나서려는데
어느 아주머니 한 분이
내 앞을 지나가면서
혼잣말로 하는 말씀이
웬 하얀 개 한 마리
길을 건너가려다
커다란 차에 치어서 그만

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

백구를 안고 돌아와
뒷동산을 헤매이다가
빨갛게 핀 맨드라미 꽃
그 곁에 묻어 주었지

그 날밤엔 꿈을 꿨어
눈이 내리는 꿈을
철 이른 흰 눈이 뒷산에
소복소복 쌓이던 꿈을

긴 다리에 새하얀 백구
음 음음 음 음 음음음 음

내가 아주 어릴 때에
같이 살던 백구는
나만 보면 괜히 으르렁하고
심술을 부렸지

나나나나나 나나나나 나
음 음음 음 음 음음음 음

Chien blanc

Étais-je si jeune ?
Un chien blanc vivait chez nous.
Chaque printemps et chaque automne,
Il avait de jolis chiots.

Un automne, je crois,
En mettant bas,
Notre pauvre chien blanc,
S'est effondré.

Mon père et moi,
Le tenant dans nos bras,
Nous sommes allés prudemment
À la clinique vétérinaire devant l'école.

Avec une laisse effrayante,
Sa bouche bien serrée,
Il me regardait fixement avec tristesse,
J'avais envie de pleurer.

Le docteur, en blouse blanche,
Lui a fait une injection douloureuse.
Notre pauvre chien blanc,
A dû souffrir terriblement.

Avant même qu'il n'ait reçu l'injection,
Il a couru dehors.
Où vas-tu, chien blanc ?
Tu ne connais pas le chemin.

Le chien blanc, aux longues pattes,
Woof woof woof woof woof woof woof

Je suis allé voir le vieil homme
Qui garde la porte de l'école.
J'ai demandé avec impatience
S'il avait vu notre chien blanc.

Un chien blanc est venu
Et m'a demandé de le caresser.
Je lui ai caressé les poils,
Et il est parti de ce côté.

Derrière le jardin avec des lapins,
Je ne pouvais rien voir.
Les enfants jouaient sur le terrain,
Ils étaient si heureux.

La fille qui saute à la corde,
Les enfants qui jouent,
Dites-moi où est notre chien blanc,
Si vous le voyez, montrez-le-moi.

Alors que je sortais de l'école,
Une dame,
En passant devant moi,
A murmuré à elle-même :
Un chien blanc,
Essai de traverser la route,
A été heurté par une grosse voiture.

Le chien blanc, aux longues pattes,
Woof woof woof woof woof woof woof

Je suis revenu en portant le chien blanc,
J'ai erré sur la colline derrière la maison,
Et je l'ai enterré à côté
Des amaranthus rouges.

Ce soir-là, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé qu'il neigeait.
Une neige blanche, hors saison, sur la colline derrière la maison,
S'accumulait.

Le chien blanc, aux longues pattes,
Woof woof woof woof woof woof woof

Quand j'étais enfant,
Le chien blanc qui vivait avec moi,
Me grognait dès qu'il me voyait.
Il était méchant.

Nanana nanana nanana nanana na
Woof woof woof woof woof woof woof