Текст и перевод песни Yang Hee Eun - 숲

숲

난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
벌써 늙어 있었고
난 항상 어린아이일 줄만 알았는데
벌써 어른이 다 되었고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
너에게 해줄 말이 없지만
네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에
내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지

공부해라
아냐 스건 너무 교과서야
성실해라
나도 그러지 못했잖아
사랑해라
아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라

난 한참 세상 산 줄만 알았는데
아작 열일곱이고
난 항상 예쁜 딸로 어물고 싶었지만
이미 미운털이 박혔고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
알고픈 일들 정말 많지만
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이허며
내 마음의 문을 더 굳게 닫지

공부해라
그게 중요한 건 나도 알아
성실해라
나도 해쓰고 있잖아요
사랑해라
더는 상처받고 십지 않아
나의 삶을 살게 해줘

공부해라
아냐 스건 너무 교과서야
성실해라
나도 그러지 못했잖아
사랑해라
아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라

Forêt

Je pensais avoir juste fermé les yeux un instant
Mais j'ai déjà vieilli
Je pensais toujours être une enfant
Mais je suis déjà devenue une adulte
Je ne sais toujours pas grand-chose sur la vie
Je n'ai rien à te dire
Mais mon cœur souhaite que tu sois plus heureuse
Je fouille dans mon cœur pour trouver des mots à te dire

Étudie
Non, c'est trop scolaire
Sois honnête
Je n'ai pas réussi à l'être moi-même
Aime
Non, c'est trop difficile
Vis ta vie

Je pensais avoir vécu un long moment dans le monde
Mais je n'ai que dix-sept ans
Je voulais toujours être ta fille adorée
Mais j'ai déjà des "poils" qui te donnent envie de me repousser
Je ne sais toujours pas grand-chose sur la vie
J'ai tellement de choses à apprendre
Mais je répète toujours les mêmes choses
Et je ferme encore plus la porte de mon cœur

Étudie
Je sais que c'est important
Sois honnête
Je le suis déjà
Aime
Je ne veux plus être blessée
Laisse-moi vivre ma vie

Étudie
Non, c'est trop scolaire
Sois honnête
Je n'ai pas réussi à l'être moi-même
Aime
Non, c'est trop difficile
Vis ta vie