Текст и перевод песни Yangpa - 그대 없는 나

그대 없는 나

미안하다 말하면 다 되나요
그렇게 쉽사리 모든게 끝인 건가요
사랑한다 말하던 그대 입술
그렇게 쉽사리 이별을 얘기하나요
내게 장난친거죠 나를 떠난단 그 말
아니라고 말해요

내가 그댈 아프게 했었나요
아님 그냥 내가 싫증이 났나요
난 아직 낯설기만 해
아침에 눈뜰 때 혼자인 내 모습
그대 없는 나

돌이킬 수 없다면 괜찮아요
그대는 언제나 내 안에 살아있으니
영원한 건 없다던 그대 생각
틀릴 수 있단 걸 알게 해 줄께요
사랑하면 할수록 짐이 된다는 그 말
나 이해할 수 없어요

내가 그댈 아프게 했었나요
아님 그냥 내가 싫증이 났나요
난 아직 낯설기만해 아침에 눈뜰 때
혼자인 내 모습 지금 나

혀끝에서 맴돌던 그 말
그대를 사랑한다고
그댄 나의 전부라는 걸

이젠 정말 잘할 수 있을 거라
말을 해도 너무나 늦은 거겠죠
날 봐요 단 한번이죠 살아가는 동안
진정한 사랑은 그대인거죠
영원을 믿어요 단 한번이죠

Sans toi

S'excuser, est-ce que cela suffit ?
Est-ce que tout peut se terminer aussi facilement ?
Tes lèvres qui disaient que tu m'aimais
Parlent-elles si facilement de séparation ?
Tu me joues un tour, me quittant comme ça ?
Dis que non.

Est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Ou est-ce que tu es tout simplement lassé de moi ?
Tout est encore si étrange
Me retrouver seule au réveil
Moi, sans toi.

Si c'est irréversible, je suis d'accord
Tu vivras toujours en moi
Tu disais que rien n'est éternel
Je vais te prouver que tu peux te tromper
Le poids de l'amour, tu dis que c'est un fardeau
Je ne comprends pas.

Est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Ou est-ce que tu es tout simplement lassé de moi ?
Je suis encore si déroutée au réveil
Me retrouver seule, moi maintenant

Les mots qui tournaient sur ma langue
Je t'aime
Tu es tout pour moi.

J'aurais pu mieux faire, je le sais
Mais il est trop tard, n'est-ce pas ?
Regarde-moi, une seule fois dans ta vie
Le vrai amour, c'est toi.
Je crois en l'éternité, une seule fois.