Peddha Peddha Kallathoti - Yazin Nizar перевод на немецкий

Peddha Peddha Kallathoti

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా
అల్లిబిల్లి నవ్వుతోటి
నా బుల్లి బుల్లి మనసు తాకి
గిల్లి గిల్లి చంపినావే, ఓ బాలా

చందమామ చుట్టూరా చుక్కలున్నట్టు
నన్ను చుట్టుముట్టాయే నీ ఊహలే
పుట్టలోన వేలు పెడితే చీమ కుట్టినట్టు
నన్ను పట్టి కుట్టాయిలే

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా
Oh yeah

ఓ' english భాషమీద పట్టులేదే
తెలుగులోని ఛందస్సు చదవలేదే
హిందీలో शायरी మనకు రాదే
నాలో ఈ కవిత్వాల ఘనత నీదే

ఆత్రేయ గొప్పతనం తెలుసుకున్నా
వేటూరి చిలిపిదనం మెచ్చుకున్నా
ఎన్నాళ్ళోనుంచో విన్న పాటలైనా
ఈరోజే నాకు నచ్చి పడుతున్నా

పాతికేళ్ళకొచ్చాకే నడక నేర్చినట్టు
అడుగుకెన్ని తప్పటడుగులో

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా

భూకంపం అంటే భూమి ఊగిపోవడం
Cyclone అంటే ఉప్పెనొచ్చి ముంచడం
ఈ రెంటికన్నా చాలా పెద్ద ప్రమాదం
గుప్పెడంత గుండెలోకి నువ్వు దూరడం

ఒంట్లోన వేడి పెరిగితే చలిజ్వరం
నిద్దట్లో ఉలికిపాటు పేరు కలవరం
ఈ రెంటికన్నా చాలా వింత లక్షణం
తెల్లార్లూ నీ పేరే కలవరించడం

ఇన్నినాళ్ళు నా జంటై ఉన్న ఏకాంతం
నిన్నుచూసి కుల్లుకుందిలే

పెద్ద పెద్ద కళ్ళతోటి
నా చిన్ని చిన్ని గుండెలోకి
తొంగి తొంగి చూసినావే, ఓ పిల్లా

Große, große Augen

Mit deinen großen, großen Augen
In mein kleines, kleines Herz hinein
Hast du geguckt und gelauscht, oh Mädchen
Mit deinem verschmitzten Lächeln
Meine zarte Seele berührt
Hast du gekitzelt und bezaubert, oh Kleine

Wie Sterne um den Mond herum
Umschlingen mich deine Träume
Wie ein Ameisenstich im Nest
Hast du mich gepackt und gestochen

Mit deinen großen, großen Augen
In mein kleines, kleines Herz hinein
Hast du geguckt und gelauscht, oh Mädchen
Oh yeah

Oh, von Englisch versteh' ich wenig
Telugu-Verse kann ich nicht lesen
Hindi-Poesie liegt mir nicht
Doch diese Verse in mir, sie gehören dir

Ich kannte Atreyas Größe
Veturi's Charme bewunderte ich
Lieder, die ich seit Jahren hörte
Erst heute gefallen sie mir richtig

Als ich 30 wurde, lernte ich gehen
Doch stolpernd mach' ich noch Fehltritte

Mit deinen großen, großen Augen
In mein kleines, kleines Herz hinein
Hast du geguckt und gelauscht, oh Mädchen

Erdbeben lässt die Erde beben
Zyklon bringt Flut und Zerstörung
Doch gefährlicher als beides
Bist du, der in mein Herz eindringt

Fieber steigt bei Hitze im Körper
Albtraum nennt man unruhigen Schlaf
Doch seltsamer als beides
Ist, wie dein Name mich den ganzen Tag verfolgt

Jahrelang war mein Alleinsein mein Begleiter
Doch bei deinem Anblick schmilzt es dahin

Mit deinen großen, großen Augen
In mein kleines, kleines Herz hinein
Hast du geguckt und gelauscht, oh Mädchen