Текст и перевод песни YeLLOW Generation - 2880316 ~地球最後の日の皆様へ~
地球最後の日の皆様へ
To
all
on
Earth's
last
day,
お元気ですか?
Are
you
okay?
デリカシーない事書いて
Excuse
me
for
writing
something
tactless,
ごめんなさい
I'm
sorry.
この間
Some
time
ago,
西暦2880年3月16日
300分の1の確率で
On
March
16,
2880,
there
was
an
announcement
that
小惑星1950DAが地球に衝突するって
Asteroid
1950DA
has
a
1 in
300
chance
of
impacting
Earth.
発表があったんです
Was
that
today?
この日だったんですか?
At
that
time,
a
male
newscaster
その時
男のキャスターが
Said,
"Well,
that's
not
something
we
need
to
worry
about."
「まあ、僕らには関係ない話ですから」
Smirking,
ってヘラヘラ言ったんだけど
But
is
that
really
true?
ホントにそうかな?
A
world
that
will
continue
for
all
eternity,
未来永劫続く世界と終わりのある世界
And
a
world
that
has
an
end,
随分
世界観
違う気がしませんか?
Don't
you
think
their
worldviews
are
quite
different?
僕は常に死からの逆算で生きて行こうと思ってます
I
always
try
to
live
my
life
with
the
end
in
mind.
地球最後の日の皆様へ
To
all
on
Earth's
last
day,
御愁傷様です・・・
My
condolences
to
you
all...
やかましい事書きました
Excuse
me
for
writing
something
so
dreadful,
ごめんなさい
I'm
sorry.
この間
Some
time
ago,
西暦2880年3月16日
300分の1の確率で
On
March
16,
2880,
there
was
an
announcement
that
小惑星1950DAが地球に衝突するって
Asteroid
1950DA
has
a
1 in
300
chance
of
impacting
Earth.
発表があったんです
Was
that
today?
この日だったんですか?
At
that
time,
a
female
newscaster
その時
女のキャスターが
Said,
"But
we'll
be
dead,
so
it's
all
good."
「でも、私達は死んでるから良かったわ」
Blinking
her
eyes,
sparkling,
ってキラキラまばたき
だけど
But
let
me
see
you
for
who
you
really
are,
お前の本性見たり
Immortal
life
and
finite
life,
不老不死に生きる命と限りのある命
Don't
you
think
they
have
quite
different
heart
rates?
随分
心拍数
変わる気がしませんか?
I
always
try
to
live
my
life
with
my
time
limit
in
mind.
僕は常に制限時間で生きて行こうと思ってます
The
rainbow
is
said
to
be
a
sign
that
God
promised
Noah
not
to
destroy
the
world
again.
虹は神とノアが世界を滅亡させないと約束した証らしい
Today,
I
saw
a
double
rainbow.
今日、二重にかかった虹を見ました
Even
so,
was
it
no
use?
それでも
ダメでしたか?
A
world
that
will
continue
for
all
eternity,
未来永劫続く世界と終わりのある世界
And
a
world
that
has
an
end,
随分
世界観
違う気がしませんか?
Don't
you
think
their
worldviews
are
quite
different?
僕は常に死からの逆算で生きて行こうと思ってます
I
always
try
to
live
my
life
with
the
end
in
mind.
この手紙
届かない事を願います
I
hope
this
letter
never
reaches
you.
今、地球はあるけど
Today,
the
Earth
still
exists,
僕らは僕らは
何かと大変です
But
we,
we
are
struggling
in
many
ways.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.