Текст и перевод песни YeLLOW Generation - 2880316 ~地球最後の日の皆様へ~

2880316 ~地球最後の日の皆様へ~

地球最後の日の皆様へ
お元気ですか?
デリカシーない事書いて
ごめんなさい
この間
西暦2880年3月16日 300分の1の確率で
小惑星1950DAが地球に衝突するって
発表があったんです
この日だったんですか?
その時 男のキャスターが
「まあ、僕らには関係ない話ですから」
ってヘラヘラ言ったんだけど
ホントにそうかな?
未来永劫続く世界と終わりのある世界
随分 世界観 違う気がしませんか?
僕は常に死からの逆算で生きて行こうと思ってます
地球最後の日の皆様へ
御愁傷様です・・・
やかましい事書きました
ごめんなさい
この間
西暦2880年3月16日 300分の1の確率で
小惑星1950DAが地球に衝突するって
発表があったんです
この日だったんですか?
その時 女のキャスターが
「でも、私達は死んでるから良かったわ」
ってキラキラまばたき だけど
お前の本性見たり
不老不死に生きる命と限りのある命
随分 心拍数 変わる気がしませんか?
僕は常に制限時間で生きて行こうと思ってます
虹は神とノアが世界を滅亡させないと約束した証らしい
今日、二重にかかった虹を見ました
それでも ダメでしたか?
未来永劫続く世界と終わりのある世界
随分 世界観 違う気がしませんか?
僕は常に死からの逆算で生きて行こうと思ってます
この手紙 届かない事を願います
今、地球はあるけど
僕らは僕らは 何かと大変です

2880316 ~À tous ceux qui vivront le dernier jour de la Terre~

À tous ceux qui vivront le dernier jour de la Terre,
Comment allez-vous ?
Je suis désolée d'écrire quelque chose d'aussi déplacé,
vraiment désolée.
Il y a quelque temps,
on a annoncé qu'il y avait une chance sur 300
pour que l'astéroïde 1950DA entre en collision avec la Terre
le 16 mars 2880.
C'était aujourd'hui, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, le présentateur a dit :
"Bon, ça ne nous concerne pas vraiment."
Il avait l'air si désinvolte...
Mais en est-on si sûrs ?
Un monde éternel et un monde fini,
n'avez-vous pas l'impression que la perspective change du tout au tout ?
Je veux vivre ma vie en pensant constamment à la mort qui approche.
À tous ceux qui vivront le dernier jour de la Terre,
toutes mes condoléances...
Je suis désolée pour ces paroles déplacées,
vraiment désolée.
Il y a quelque temps,
on a annoncé qu'il y avait une chance sur 300
pour que l'astéroïde 1950DA entre en collision avec la Terre
le 16 mars 2880.
C'était aujourd'hui, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, la présentatrice a dit :
"Au moins, nous serons déjà morts, alors tout ira bien."
Elle clignait des yeux, toute pétillante, mais...
quelle hypocrisie !
Une vie immortelle et une vie limitée,
n'avez-vous pas l'impression que le rythme cardiaque change du tout au tout ?
Je veux vivre ma vie en pensant constamment au temps qui m'est imparti.
On dit que l'arc-en-ciel est la promesse de Dieu et de Noé de ne plus jamais détruire le monde.
Aujourd'hui, j'ai vu un double arc-en-ciel.
Cela n'a donc servi à rien ?
Un monde éternel et un monde fini,
n'avez-vous pas l'impression que la perspective change du tout au tout ?
Je veux vivre ma vie en pensant constamment à la mort qui approche.
J'espère que cette lettre ne te parviendra jamais.
Pour l'instant, la Terre est toujours là,
mais nous, nous avons toujours nos problèmes.