Текст и перевод песни YeLLOW Generation - Another"Myself"

Another"Myself"

海の中 息を堪え 静けさを聴く
すると背後に人の気配
振り返れば
もう一人の自分と目が合った
奴は言う
「次のハードルを置いてやろうか」
ああ 恐いけど飛んでみせるさ
Refrain:
誰かにやらされるぐらいなら
自分にやらされる方がいい
危機感と言う名の俯瞰のカメラ
回し続けて行こう
今はそう思ってんだ
闇の中 息を切らし 足音を聴く
すると頭上に人の気配
見上げれば
もう一人の自分が見下ろしていた
奴は言う
「次の戦場を決めてやろうか」
ああ 恐いけど生きてみせるさ
今日 奴が置いたハードルを飛べたんだ
一瞬 達成感に浸ってたら
遠くにさらに高いハードル
奴が膝を叩いて笑ってる
僕は脳の制止を振り切って助走を始めた
Refrain

Another"Myself"

Under the sea, I hold my breath, listening to the silence
Then, I sense a presence behind me
I turn around
And meet the eyes of another me
He says
“Shall I set the next hurdle?”
Oh, it’s scary, but I will fly over it
Refrain:
If I am to be bossed around by anyone
I would rather be bossed around by myself
A bird’s-eye view camera called a sense of crisis
Let’s keep it rolling
That’s what I think now
In the darkness, I gasp for breath, listening to the footsteps
Then, I sense a presence above me
I look up
And another me is looking down at me
He says
“Shall I decide the next battleground?”
Oh, it’s scary, but I will live through it
Today, I cleared the hurdle he set
For a moment, I reveled in the feeling of accomplishment
But then, I saw an even higher hurdle in the distance
He is slapping his knee and laughing
I ignore the warnings in my brain and begin my approach
Refrain