Текст и перевод песни YeLLOW Generation - Another"Myself"

Another"Myself"

海の中 息を堪え 静けさを聴く
すると背後に人の気配
振り返れば
もう一人の自分と目が合った
奴は言う
「次のハードルを置いてやろうか」
ああ 恐いけど飛んでみせるさ
Refrain:
誰かにやらされるぐらいなら
自分にやらされる方がいい
危機感と言う名の俯瞰のカメラ
回し続けて行こう
今はそう思ってんだ
闇の中 息を切らし 足音を聴く
すると頭上に人の気配
見上げれば
もう一人の自分が見下ろしていた
奴は言う
「次の戦場を決めてやろうか」
ああ 恐いけど生きてみせるさ
今日 奴が置いたハードルを飛べたんだ
一瞬 達成感に浸ってたら
遠くにさらに高いハードル
奴が膝を叩いて笑ってる
僕は脳の制止を振り切って助走を始めた
Refrain

Un autre "Moi-même"

Au fond de la mer, je retiens mon souffle et j’écoute le silence.
Puis, je sens une présence derrière moi.
Je me retourne
et croise le regard d’un autre moi-même.
Il me dit :
« Je vais te laisser un nouveau défi à relever. »
Oh, j’ai peur, mais je vais sauter.
Refrain :
Plutôt que de me laisser dicter mon rythme par quelqu’un d’autre,
je préfère me le dicter à moi-même.
La caméra de mon angoisse, appelée perspective,
je continue de la faire tourner.
C’est ce que je pense maintenant.
Dans l’obscurité, je suis essoufflé et j’écoute mes pas.
Puis, je sens une présence au-dessus de moi.
Je lève les yeux
et un autre moi-même me regarde de haut.
Il me dit :
« Je vais te choisir un nouveau champ de bataille. »
Oh, j’ai peur, mais je vais vivre.
Aujourd’hui, j’ai sauté le défi qu’il m’a lancé.
Pendant un instant, j’ai savouré ce sentiment de réussite,
mais au loin, un défi encore plus grand
l’a fait rire en tapant des mains.
J’ai ignoré les freins de mon cerveau et j’ai commencé à courir.
Refrain