Текст и перевод песни YeLLOW Generation - I Will Never Forget - Mouhitotsuno Riyu

I Will Never Forget - Mouhitotsuno Riyu

深いため息と重い足取り
ひとりになるとふと思い出す

誰かが言う「自分らしさ」とか
「やるべきこと」とか
どこに忘れてきてしまったのだろう

楽しい日々がたまに怖くなる
終わりのないストーリーなんて
ないのだけど
海に沈んだあの日の涙も
ずっと今の自分がいる
ひとつの理由だから

暗い部屋に灯った明かりが
ふと笑顔取り戻させる

誰かが言う「幸せ」について
考えたりして
きっと答えは隣を歩く

華麗な日々にまた臆病になる
続きのないストーリーばかりかき集めて
空に見つけたあの日の星が
きっと明日の自分示す
ひとつの理由だから

階段をのぼる度
守るものが増える度
震えが襲うけど

周りを見渡して
たくさんの瞳とあって
さあ行ける 理由があるから

楽しい日々がたまに怖くなる
終わりのないストーリーなんて
ないのだけど
海に沈んだあの日の涙も
ずっと今の自分がいるひとつの理由

華麗な日々にまた臆病になる
続きのないストーリーばかりかき集めて
君に預けたあの日の言葉が
今を強く生きるための
ひとつの理由だから

Je ne l'oublierai jamais - Une raison de plus

Un soupir profond et des pas lourds
Je me souviens quand je suis seule

Quelqu'un dit "être soi-même", et
"ce qu'il faut faire", et
Où l'ai-je oublié?

Les jours heureux me font parfois peur
Il n'y a pas d'histoires sans fin
mais
Les larmes de ce jour-là qui ont coulé dans la mer
Je suis toujours là aujourd'hui
Une raison de plus

La lumière allumée dans la pièce sombre
Me fait soudainement retrouver le sourire

Quelqu'un parle du "bonheur"
Je réfléchis, et
La réponse est certainement à côté de toi

Je redeviens timide face aux jours fastueux
Je ramasse des histoires sans suite
L'étoile que j'ai trouvée dans le ciel ce jour-là
Indiquera certainement le moi de demain
Une raison de plus

À chaque fois que je monte les escaliers
À chaque fois que j'ai plus à protéger
Les tremblements me submergent, mais

Je regarde autour de moi
Et je rencontre de nombreux yeux
Alors, j'y vais, car il y a une raison

Les jours heureux me font parfois peur
Il n'y a pas d'histoires sans fin
mais
Les larmes de ce jour-là qui ont coulé dans la mer
Je suis toujours là aujourd'hui, une raison de plus

Je redeviens timide face aux jours fastueux
Je ramasse des histoires sans suite
Les mots que j'ai confiés ce jour-là
Sont une raison de vivre avec force aujourd'hui
Une raison de plus