Текст и перевод песни YeLLOW Generation - 北風と太陽

北風と太陽

あの夏 僕は彷徨える旅人
取り囲むのは 夏なのに北風
登る階段が消えかかった時
心のコートを剥ぎ取ってくれたのは
君の灼熱の太陽だったんだ
自分だけを信じていた あの頃
生意気だけが identity
だけど
ヒタヒタと迫り来る現実と対峙したら
ジメジメと夢に蓋をしようとしていた
憚らず苦悩 露知らず不能
僕のエゴ 神の御加護を
あの夏 僕は彷徨える旅人
取り囲むのは 夏なのに北風
登る階段が消えかかった時
心のコートを剥ぎ取ってくれたのは
君の灼熱の太陽だったんだ
自分だけを守っていた あの日々
溜息だけで哀願 危機...
だけど
キリキリと突き刺さる朝焼けを凝視できず
ユラユラとすぐ瞼 閉じようとしていた
舌足らず苦情 恥知らず不動
僕の溝 神のみぞ知る
あの夏 僕は身勝手な旅人
すり抜けるのは 夏なのに北風
渇く汗さえも舐め始めた時
最後のロープを引き上げてくれたのは
君の唇と太陽だったんだ
あぁ 無情...
おかまいなしに陽はまた昇る
時に残酷な太陽
だけどそれには意味があったんだね...
あの夏 僕は彷徨える旅人
取り囲むのは 夏なのに北風
登る階段が消えかかった時
心のコートを剥ぎ取ってくれたのは
君の... 君の... 太陽だったんだ
さぁ 旅を続けよう
あの夏と君がくれた道標
僕は変わったんだ 変われたんだ
伝えたい
今は何処にいるのか
太陽どきに
僕の北風

Le vent du nord et le soleil

Cet été, j'étais un voyageur errant
Entouré par le vent du nord, même en été
Alors que les marches que j'escaladais disparaissaient
C'est ton soleil brûlant qui m'a arraché mon manteau du cœur
Tu étais mon soleil brûlant
À cette époque, je ne croyais qu'en moi-même
L'arrogance était mon identité
Mais
Face à la réalité qui se rapprochait inexorablement
J'essayais de refermer mon rêve de manière humide
Je n'osais pas me montrer dans ma souffrance, je ne connaissais pas l'impuissance
Mon égo, la bénédiction de Dieu
Cet été, j'étais un voyageur errant
Entouré par le vent du nord, même en été
Alors que les marches que j'escaladais disparaissaient
C'est ton soleil brûlant qui m'a arraché mon manteau du cœur
Tu étais mon soleil brûlant
Ces jours-là, je ne me protégeais que moi-même
J'implorais avec des soupirs, la crise...
Mais
Je ne pouvais pas regarder fixement le lever du soleil qui perçait de façon irritante
Je voulais fermer les yeux de manière vacillante
Des plaintes maladroites, un silence sans honte
Mon fossé, Dieu seul le sait
Cet été, j'étais un voyageur égoïste
Je traversais le vent du nord, même en été
Lorsque j'ai commencé à lécher même ma sueur qui séchait
C'est ta lèvre et ton soleil qui ont tiré la dernière corde
Tu étais mon soleil brûlant
Oh, la cruauté...
Le soleil se lève à nouveau sans se soucier
Parfois, un soleil cruel
Mais il y avait une raison à cela, n'est-ce pas...
Cet été, j'étais un voyageur errant
Entouré par le vent du nord, même en été
Alors que les marches que j'escaladais disparaissaient
C'est ton soleil brûlant qui m'a arraché mon manteau du cœur
Tu étais... tu étais... mon soleil brûlant
Alors continuons notre voyage
Les balises que cet été et toi m'avez données
J'ai changé, j'ai pu changer
Je veux te le dire
Où es-tu maintenant ?
Au moment du soleil
Mon vent du nord