Текст и перевод песни YeLLOW Generation - 鬼灯

鬼灯

もうすぐ別れの時 秒読み開始だ
段取り良く進められるイベントや儀式
全く意味がない
飛び込んでくる天変地異
悪いけど今は考えられないんだ
友達と同じ人を好きになったのはいつだったのか
その時から口の中 見えない鬼灯が転がりだした
舌で押し出せばのどの奥に潜り込む
少し噛んだら 涙が出た
降り注ぐ逆光の中 シルエットの君
何度も 何度も シュミレーション重ねた
二人きりの鬼灯色の景色
秒針は冷酷にさよならへ
もう今 別れの時 最期の時間だ
「言うべきか言わざるべきか」それが問題だ
ああ煮え切らない
はびこんでいる魑魅魍魎
悪いけど今どうでもいいんだ
数センチ目の前には遥か彼方の君
狂おしく喉の奥 見えない鬼灯が形を変える
舌で包み込めば切ない香り胸を打つ
少し噛んだら涙・・・涙・・・
歩き出す逆行の道 後姿の君
今でも 今でも 迷いは断ち切れず
霞み行く鬼灯色の明日
現実は定刻にやって来た
クライマックスはいつもサディスティックだ
二者択一の最終問題
小さな小さな 大きな大きな分岐点
走るのは前? それとも後ろ?
その時
口の中で転がる鬼灯が決断の合図を鳴らした
降り注ぐ逆光の中 シルエットの君
何度も 何度も シュミレーション重ねた
二人きりの鬼灯色の景色
秒針は冷酷にさよならへ
歩き出す逆行の道 後姿の君
今でも 今でも 迷いは断ち切れず
霞み行く鬼灯色の明日
現実は定刻にやって来た
ついに走り出した
果たして前か後ろか・・・
どちらにせよ
鬼灯色の光が射しますように・・・

Холодный огонь

Время прощаться, секунды отсчитывают конец.
Все эти события, ритуалы, идущие по плану,
абсолютно бессмысленны.
Неожиданные катастрофы,
прости, но сейчас мне не до них.
Когда я влюбилась в того же, в кого и моя подруга?
С того момента во рту у меня появился невидимый холодный огонь.
Пытаюсь вытолкнуть его языком, но он лишь глубже прячется в горле.
Слегка прикусила – и на глаза навернулись слезы.
В лучах заходящего солнца, твой силуэт...
Снова и снова прокручиваю в голове разные сценарии.
Мир окрашивается в цвет холодного огня, только мы вдвоем.
Стрелки часов безжалостно отсчитывают время до прощания.
Вот и все, время прощаться, последние мгновения.
«Сказать или не сказать?» – вот в чем вопрос.
Ах, эта нерешительность!
Меня одолевают страхи и сомнения,
но прости, сейчас мне все равно.
Ты всего в нескольких сантиметрах, но кажешься так далеко.
В горле бешено пульсирует невидимый холодный огонь, меняя свою форму.
Обволакиваю его языком, и горький аромат пронзает мою грудь.
Слегка прикусила – и слезы... слезы...
Иду по дороге в обратном направлении, вижу твою спину.
До сих пор, до сих пор сомнения не покидают меня.
Завтра, окрашенное в цвет холодного огня, расплывается в тумане.
Реальность наступает в назначенный час.
Кульминация всегда так жестока.
Последний вопрос, требующий выбора из двух вариантов.
Маленькая, крошечная, но такая важная развилка.
Бежать вперед? Или назад?
И в этот момент
холодный огонь во рту подал сигнал к принятию решения.
В лучах заходящего солнца, твой силуэт...
Снова и снова прокручиваю в голове разные сценарии.
Мир окрашивается в цвет холодного огня, только мы вдвоем.
Стрелки часов безжалостно отсчитывают время до прощания.
Иду по дороге в обратном направлении, вижу твою спину.
До сих пор, до сих пор сомнения не покидают меня.
Завтра, окрашенное в цвет холодного огня, расплывается в тумане.
Реальность наступает в назначенный час.
Наконец, я побежала.
Вперед или назад?..
Как бы то ни было,
пусть меня осветит свет холодного огня...