Incomplet - Yenic перевод на немецкий

Incomplet

Stiu, crede-ma te inteleg perfect
Ca sa fii fericita, aleg singur sa plec
M-ai lasat sa ma inec, in depresii si alcool
M-am dus cu gandul in trecut sa mi-amintesc cat mi-e de dor
Si simt ca mor, nu pot sa mi te strang la piept
Stiind acum ca esti al lui imi este mult mai greu sa trec
Peste toate amintirile frumoase
Acum e altu-n locu meu ce poa' sa mi te stranga-n brate
Te-am pierdut, ca n-am facut ce am simtit
Si regret ca nu ti-am spus vreodata cat te-am iubit
Si te iubesc, inca dupa 2 ani jumate
Pentru mine esti speciala, tu nu faci parte din toate
Inca te caut, prin fiecare fata
Si-am sa te iubesc mereu cu toate ca nu-ti mai pasa
Si stiam ca ai o relatie serioasa
Da totusi m-ai iubit pe mine, asta e tot ce conteaza

Ne-am separat ca l-ai lasat tu intre noi
Tu ai dus iubirea-n 3 cand trebuia sa fie doi
M-am aruncat prea usor in bratele tale
Cu toate ca tu greseai tot eu imi ceream iertare
Mi-e dor de noi, imi e dor sa-ti fiu aproape
Cine-o sa-ti mai faca versuri inainte de culcare
Ma-nnecam in alcool si-am trecut prin multe scandaluri
Si-ncepeam sa-mi pierd mintile si noptile prin baruri
Te cautam, dar te gaseam numai in poze
Si-ncepeam sa ma descarc prin balade si prin proze
Ai plecat de bunavoie, nu stiu ce dracu s-a-ntamplat
Nici macar nu mi-ai mai scris in ziua in care-ai plecat
Da stiu ceva concret, stiu ca nu ast-ai simtit
Desi totusi ai facut-o, ai distrus ce-am fi cladit
Nu-mi pare rau ca te-am iubit
Erai singura care ma putea face fericit

Imi pare rau, stiu c-am fost nepasator
Nu voiam sa m-atasez fiindca m-atasez usor
Mi-ai aratat sa lupt, si din pacate n-am luptat
Iar acum stau mort de beat si ma gandesc de ce-ai plecat
E vina mea ca te-am lasat sa pleci acum 2 ani jumate
Si mi-e dor sa-ti compun versuri in fiecare noapte
Uneori ma minteai, da' aveai minciuni frumoase
Si te-am iubit atat de mult ca le-am crezut pe toate
Singura ce ma facea fericit
Singura ce-mi vindeca sufletu' meu otravit
Simteam iubirea ta, grijindu-ma zi de zi
Si-am sa te veghez din umbra pan-atunci cand voi muri
Am sa raman in spate, sa privesc de departe
Sa fii cu altul fericita, daca nu m-ai vrut aproape
Iubirea care ti-am dat-o, n-ai s-o gasesti la el
Si-ori pe cine ai alege acum situatia ar fi la fel

Unvollständig

Ich weiß, glaub mir, ich verstehe dich vollkommen
Damit du glücklich bist, entscheide ich mich allein zu gehen
Du hast mich ertrinken lassen, in Depressionen und Alkohol
Ich habe mich in Gedanken in die Vergangenheit begeben, um mich zu erinnern, wie sehr ich dich vermisse
Und ich fühle mich, als würde ich sterben, ich kann dich nicht an meine Brust drücken
Jetzt zu wissen, dass du ihm gehörst, macht es mir viel schwerer, darüber hinwegzukommen
Über all die schönen Erinnerungen
Jetzt ist ein anderer an meiner Stelle, der dich in den Arm nehmen kann
Ich habe dich verloren, weil ich nicht getan habe, was ich gefühlt habe
Und ich bereue, dass ich dir nie gesagt habe, wie sehr ich dich geliebt habe
Und ich liebe dich immer noch, nach zweieinhalb Jahren
Für mich bist du etwas Besonderes, du bist nicht wie alle anderen
Ich suche dich immer noch, in jedem Gesicht
Und ich werde dich immer lieben, auch wenn es dir egal ist
Und ich wusste, dass du eine ernsthafte Beziehung hast
Aber trotzdem hast du mich geliebt, das ist alles, was zählt

Wir haben uns getrennt, weil du ihn zwischen uns gelassen hast
Du hast die Liebe zu dritt geführt, obwohl es zwei hätten sein sollen
Ich habe mich zu leicht in deine Arme geworfen
Obwohl du Fehler gemacht hast, habe ich mich immer entschuldigt
Ich vermisse uns, ich vermisse es, dir nahe zu sein
Wer wird dir noch Verse schreiben, bevor du schlafen gehst
Ich ertrank im Alkohol und machte viele Skandale durch
Und ich begann, meinen Verstand zu verlieren und die Nächte in Bars zu verbringen
Ich suchte dich, aber ich fand dich nur auf Fotos
Und ich begann, mich durch Balladen und Prosa zu entladen
Du bist freiwillig gegangen, ich weiß nicht, was zum Teufel passiert ist
Du hast mir nicht einmal mehr geschrieben, an dem Tag, als du gegangen bist
Aber ich weiß etwas Konkretes, ich weiß, dass du das nicht gefühlt hast
Obwohl du es trotzdem getan hast, hast du zerstört, was wir aufgebaut hätten
Es tut mir nicht leid, dass ich dich geliebt habe
Du warst die Einzige, die mich glücklich machen konnte

Es tut mir leid, ich weiß, ich war gleichgültig
Ich wollte mich nicht binden, weil ich mich leicht binde
Du hast mir gezeigt, dass ich kämpfen soll, und leider habe ich nicht gekämpft
Und jetzt sitze ich hier, sturzbetrunken, und denke darüber nach, warum du gegangen bist
Es ist meine Schuld, dass ich dich vor zweieinhalb Jahren gehen ließ
Und ich vermisse es, dir jede Nacht Verse zu schreiben
Manchmal hast du mich angelogen, aber es waren schöne Lügen
Und ich habe dich so sehr geliebt, dass ich sie alle geglaubt habe
Die Einzige, die mich glücklich machte
Die Einzige, die meine vergiftete Seele heilte
Ich spürte deine Liebe, die sich Tag für Tag um mich kümmerte
Und ich werde dich aus dem Schatten beobachten, bis ich sterbe
Ich werde im Hintergrund bleiben und aus der Ferne zusehen
Dass du mit einem anderen glücklich bist, wenn du mich nicht in deiner Nähe haben wolltest
Die Liebe, die ich dir gegeben habe, wirst du bei ihm nicht finden
Und wen auch immer du jetzt wählst, die Situation wäre die gleiche