Incomplet - Yenic перевод на французский

Incomplet

Stiu, crede-ma te inteleg perfect
Ca sa fii fericita, aleg singur sa plec
M-ai lasat sa ma inec, in depresii si alcool
M-am dus cu gandul in trecut sa mi-amintesc cat mi-e de dor
Si simt ca mor, nu pot sa mi te strang la piept
Stiind acum ca esti al lui imi este mult mai greu sa trec
Peste toate amintirile frumoase
Acum e altu-n locu meu ce poa' sa mi te stranga-n brate
Te-am pierdut, ca n-am facut ce am simtit
Si regret ca nu ti-am spus vreodata cat te-am iubit
Si te iubesc, inca dupa 2 ani jumate
Pentru mine esti speciala, tu nu faci parte din toate
Inca te caut, prin fiecare fata
Si-am sa te iubesc mereu cu toate ca nu-ti mai pasa
Si stiam ca ai o relatie serioasa
Da totusi m-ai iubit pe mine, asta e tot ce conteaza

Ne-am separat ca l-ai lasat tu intre noi
Tu ai dus iubirea-n 3 cand trebuia sa fie doi
M-am aruncat prea usor in bratele tale
Cu toate ca tu greseai tot eu imi ceream iertare
Mi-e dor de noi, imi e dor sa-ti fiu aproape
Cine-o sa-ti mai faca versuri inainte de culcare
Ma-nnecam in alcool si-am trecut prin multe scandaluri
Si-ncepeam sa-mi pierd mintile si noptile prin baruri
Te cautam, dar te gaseam numai in poze
Si-ncepeam sa ma descarc prin balade si prin proze
Ai plecat de bunavoie, nu stiu ce dracu s-a-ntamplat
Nici macar nu mi-ai mai scris in ziua in care-ai plecat
Da stiu ceva concret, stiu ca nu ast-ai simtit
Desi totusi ai facut-o, ai distrus ce-am fi cladit
Nu-mi pare rau ca te-am iubit
Erai singura care ma putea face fericit

Imi pare rau, stiu c-am fost nepasator
Nu voiam sa m-atasez fiindca m-atasez usor
Mi-ai aratat sa lupt, si din pacate n-am luptat
Iar acum stau mort de beat si ma gandesc de ce-ai plecat
E vina mea ca te-am lasat sa pleci acum 2 ani jumate
Si mi-e dor sa-ti compun versuri in fiecare noapte
Uneori ma minteai, da' aveai minciuni frumoase
Si te-am iubit atat de mult ca le-am crezut pe toate
Singura ce ma facea fericit
Singura ce-mi vindeca sufletu' meu otravit
Simteam iubirea ta, grijindu-ma zi de zi
Si-am sa te veghez din umbra pan-atunci cand voi muri
Am sa raman in spate, sa privesc de departe
Sa fii cu altul fericita, daca nu m-ai vrut aproape
Iubirea care ti-am dat-o, n-ai s-o gasesti la el
Si-ori pe cine ai alege acum situatia ar fi la fel

Incomplet

Je sais, crois-moi, je te comprends parfaitement
Pour que tu sois heureuse, je choisis de partir seul
Tu m'as laissé me noyer dans la dépression et l'alcool
Je suis retourné dans le passé pour me souvenir de combien je t'aime
Et je sens que je meurs, je ne peux pas te serrer dans mes bras
Savoir maintenant que tu es à lui me rend plus difficile de passer
Par-dessus tous ces beaux souvenirs
Maintenant, un autre est à ma place, et il peut te serrer dans ses bras
Je t'ai perdue, parce que je n'ai pas fait ce que je ressentais
Et je regrette de ne jamais t'avoir dit combien je t'aimais
Et je t'aime encore, même après deux ans et demi
Pour moi, tu es spéciale, tu ne fais pas partie de tous
Je te cherche encore dans chaque visage
Et je t'aimerai toujours, même si tu ne t'en soucies plus
Et je savais que tu avais une relation sérieuse
Mais tu m'as aimé, c'est tout ce qui compte

Nous nous sommes séparés parce que tu l'as laissé entrer entre nous
Tu as transformé notre amour en un trio alors qu'il devait être un duo
Je me suis jeté trop facilement dans tes bras
Même si tu faisais des erreurs, c'est moi qui demandais pardon
Je t'aime, je voudrais être à tes côtés
Qui te fera encore des vers avant de dormir
Je me suis noyé dans l'alcool et j'ai traversé de nombreux scandales
Et j'ai commencé à perdre la tête et à passer les nuits dans les bars
Je te cherchais, mais je ne te trouvais que sur les photos
Et j'ai commencé à me décharger par des ballades et des proses
Tu es partie de ton plein gré, je ne sais pas ce qui s'est passé
Tu ne m'as même pas écrit le jour où tu es partie
Mais je sais quelque chose de concret, je sais que tu ne l'as pas ressenti
Bien que tu l'aies fait, tu as détruit ce que nous aurions pu construire
Je ne suis pas désolé de t'avoir aimée
Tu étais la seule qui pouvait me rendre heureux

Je suis désolé, je sais que j'ai été négligent
Je ne voulais pas m'attacher parce que je m'attache facilement
Tu m'as montré à me battre, et malheureusement, je ne me suis pas battu
Et maintenant, je suis ivre mort et je me demande pourquoi tu es partie
C'est de ma faute si tu es partie il y a deux ans et demi
Et j'ai envie de te composer des vers chaque nuit
Parfois tu me mentais, mais tes mensonges étaient beaux
Et je t'aimais tellement que je les ai tous crus
La seule qui me rendait heureux
La seule qui guérissait mon âme empoisonnée
Je sentais ton amour, prenant soin de moi jour après jour
Et je veillerai sur toi dans l'ombre jusqu'à ce que je meure
Je resterai derrière, pour regarder de loin
Être heureuse avec un autre, si tu ne voulais pas que je sois près de toi
L'amour que je t'ai donné, tu ne le trouveras pas chez lui
Et peu importe qui tu choisirais maintenant, la situation serait la même