Текст и перевод песни YESUNG - Here I Am

Here I Am

핑계가 필요 했었나 봐
편의점 앞에서 술을 조금 마셨어
정말 조금 인데도 세상이 흐려지는 게
좀 취한 것 같아 나
시계를 잃어 버렸나 봐
한쪽 팔이 허전해 바라보다 알았어
시계 탓도 아니고 내 팔 위에 있던
네 손 하나 느낄 수 없단 걸
매일 가던 길인데
어떻게 이렇게 네가 좋아하는 게 많았는지
손에 잡히는 데로 술기운에 사긴 샀는데
넌 아직 그 곳에 사는지
문 열어봐 내가 여기 왔잖아
왜 몰라 네가 좋아하던 화분에
꽃도 조금 샀는데
(이것 봐) 네가 사준 셔츠에
네 향기 빼고 모든 게 돌아왔는데
너만 없네 문 열어봐
그리 쉬운 말인데 그 땐 왜
그렇게 사랑한단 말이 어려웠는지
우리 헤어진 후에 네 모습 보이지 않아도
넌 아직 내 맘에 사는 지
문 열어봐 내가 여기 왔잖아
왜 몰라 네가 좋아하던 화분에
꽃도 조금 샀는데
(이것 봐) 네가 사준 셔츠에
네 향기 빼고 모든 게 돌아왔는데
너만 없네 문 열어봐
불 켜진 네 방 창가에 흐릿하게 보여
이름을 불러보지만
내 목소리 닿을 것만 같아
내 마음도 닿을 것만 같아
제발 닫힌 이 문 좀 열어봐
내게 돌아와
문 열어봐 내가 여기 왔잖아
왜 몰라 네가 좋아하던 화분에
꽃도 조금 샀는데
(이것 봐) 네가 사준 셔츠에
네 향기 빼고 모든 게 돌아왔는데
너만 없네 문 열어봐
문 열어봐

Je suis ici

J'avais besoin d'une excuse, tu vois.
J'ai bu un peu d'alcool devant le dépanneur.
Même si c'était vraiment un peu, le monde devient flou,
j'ai l'impression d'être un peu ivre, moi.
J'ai perdu ma montre, tu vois.
Mon bras était vide, j'ai regardé et j'ai compris.
Ce n'était pas la faute de la montre, c'est que je ne pouvais plus sentir
ta main sur mon bras.
Je prends toujours le même chemin,
comment est-ce que j'ai pu aimer autant de choses que toi ?
J'ai acheté ce qui me tombait sous la main, ivre, mais
tu habites toujours là-bas ?
Ouvre la porte, je suis là.
Pourquoi tu ne sais pas que j'ai acheté des fleurs
pour le pot que tu aimes tant ?
(Regarde) La chemise que tu m'as offerte,
tout est revenu sauf ton parfum,
mais toi tu n'es pas là. Ouvre la porte.
C'est une phrase si simple, mais pourquoi
était-ce si difficile de dire que je t'aimais ?
Après notre séparation, même si je ne te vois plus,
tu habites toujours dans mon cœur ?
Ouvre la porte, je suis là.
Pourquoi tu ne sais pas que j'ai acheté des fleurs
pour le pot que tu aimes tant ?
(Regarde) La chemise que tu m'as offerte,
tout est revenu sauf ton parfum,
mais toi tu n'es pas là. Ouvre la porte.
La lumière de ta fenêtre s'éteint, je vois ton visage flou.
J'appelle ton nom,
j'ai l'impression que ma voix peut te toucher,
que mon cœur peut te toucher.
S'il te plaît, ouvre cette porte fermée.
Reviens à moi.
Ouvre la porte, je suis là.
Pourquoi tu ne sais pas que j'ai acheté des fleurs
pour le pot que tu aimes tant ?
(Regarde) La chemise que tu m'as offerte,
tout est revenu sauf ton parfum,
mais toi tu n'es pas là. Ouvre la porte.
Ouvre la porte.