Текст и перевод песни YESUNG - Your Echo

Your Echo

어른이 되어 간다거나
그렇게 또 하날 배운다거나
그럴 듯한 얘기로 대신해도 결국에는 헤어졌 단 거야
아름다운 연인이었고 많은 것을 약속했어도
떠나는 계절처럼 더는 머무를 수 없던 너를 불러보는 나
어느 새 먼 곳을 부딪혀 내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가 (맘에 담아 보다가)
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀 이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가 (이제 멀어지다가)
바람 속에 녹아 드는 너
기억은 시키지 않아도 좋은 것만 내게 남기고
그리움인 것처럼 아직 남은 사랑인 것처럼 너를 외치다
어느 새 먼 곳을 부딪혀 내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가 (맘에 담아 보다가)
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀 이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가 (이제 멀어지다가)
바람 속에 녹아 드는 너
한 번쯤 먼 곳을 부딪혀 네게도 닿았을 이 메아리
바람 소린 것처럼 (별 거 아닌 것처럼)
지나쳤을지 모르지만
한 번쯤 네 맘에 부딪혀 내게로 돌아 왔을 메아리
네가 들려오다가 (아련해져 오다가)
눈물에 스쳐 내려와 넌

Ton écho

Dire que je deviens un adulte
Ou que j'apprends encore le ciel
Même si je le remplace par de belles histoires, finalement, on s'est séparés
Nous étions de beaux amants et nous nous sommes fait beaucoup de promesses
Comme la saison des départs, je t'appelle, toi qui ne peux plus rester
Un écho qui, soudain, frappe un endroit lointain et revient vers moi
Je me suis efforcé de le supporter (de le garder dans mon cœur)
Je t'ai appelé une seule fois
Soudain, ton écho m'a frappé à plusieurs reprises et a continué
Il n'a cessé de résonner (puis il s'est éloigné)
Tu fondes dans le vent
Même si je ne t'oblige pas à t'en souvenir, tu ne me laisses que de bons souvenirs
Je crie ton nom, comme un désir, comme un amour qui persiste encore
Un écho qui, soudain, frappe un endroit lointain et revient vers moi
Je me suis efforcé de le supporter (de le garder dans mon cœur)
Je t'ai appelé une seule fois
Soudain, ton écho m'a frappé à plusieurs reprises et a continué
Il n'a cessé de résonner (puis il s'est éloigné)
Tu fondes dans le vent
Cet écho, qui a frappé un endroit lointain, t'a atteint une fois
Comme le bruit du vent (comme quelque chose d'insignifiant)
Tu as peut-être manqué cet écho
Un écho qui a frappé ton cœur une fois et est revenu vers moi
Tu as résonné (tu es devenu vague)
Tu as disparu, emporté par mes larmes