Текст и перевод песни Yo Hitoto - Mantenboshi

Mantenboshi

卒業証書を抱えて
自慢げに振り返る僕、の頭には
桜の花びらがライスシャワーみたいで
いつか 夢見た君の背中にも 春が降る
嬉しくて悲しくなってとびきりの笑顔に救われるの

君があの星と約束をして
僕を選んでくれたからだね
数多命をつないで
君がここにいる奇跡
ずっとそばにいるからね

教会に響く鐘
空が歌う晴れの日
恐れることは何もない！

世界が君を祝福してるよ
僕が満点の星になったら
君の淋しい夜を照らして
数多光りをつないで
三億光年先もずっとそばにいるからね

君があの星と約束をして
僕を選んでくれたからだね
嗚呼また手と手をつないで君と歩いてゆきたい

生まれてくれてありがとう

Mantenboshi

Clutching my diploma,
I look back with pride. Cherry blossoms,
Like a shower of rice, fall on my head,
As spring descends on your back like a dream come true.
Joy and sorrow well up within me, and a radiant smile saves me.

You made a promise with that star,
And you chose me.
Through countless lives,
It's a miracle you're here.
I'll always be by your side.

Church bells ring,
The sky sings on this clear day.
There's nothing to fear!

The world blesses you.
When I become a star in the sky,
I'll light up your lonely nights,
Connecting countless lights,
I'll always be by your side, even three hundred million light-years away.

You made a promise with that star,
And you chose me.
Oh, how I long to hold your hand again and walk with you.

Thank you for being born.