Текст и перевод песни Yo Hitoto - Tsunaidete

Tsunaidete

始まりがあれば終わりがあるんだって
だから大切なものに氣付けるんだって
存在價值などわかりようもない

人生に值段なんてつけようもない
生きること 逝きること
あなたのために出來ることは?
生きること 逝きること
あなたに出來ること

痛いくらい 痛いくらい 想い溢れて
ただただ手を繫いでいたいんだ
泣いたり 笑ったり ここにいて
永遠なんてなくてもいい

具體的なことは知らないけれど
たまに悲しそうな顏をするね
星もない空に白い息が舞う
曖昧な笑顏だけこぼれてゆく
ポケットに 感じてる
あなたの指からつながるぬくもり
嬉しくて 嬉しくて 少し切なかった

愛しても 愛しても 終わらないよ
言葉じゃ足りない想いがあるんだ
あなたがいない世界なら いらない
約束なんてなくてもいい

愛しても 愛しても 足りないから
ただただ手を繫いでいたいんだ
泣いたり 笑ったり ここにいて
永遠なんてなくてもいい

Tsunaidete

Si chaque début a une fin
Alors on peut se rendre compte de la valeur de ce qui est cher
La valeur de l'existence, on ne peut pas la connaître

La vie n'a pas de prix
Vivre, mourir
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Vivre, mourir
Ce que tu peux faire

Tant que ça fait mal, tant que ça fait mal, je déborde de sentiments
J'ai juste envie de tenir ta main
Pleurer, rire, être ici
L'éternité n'est pas nécessaire

Je ne sais pas grand-chose de concret
Parfois, tu as l'air triste
Dans le ciel sans étoiles, la vapeur blanche danse
Un sourire indéfini s'échappe
Dans ma poche, je sens
La chaleur de ton doigt qui est relié au mien
C'est agréable, c'est agréable, et c'est un peu triste

Aimer, aimer, ça ne finit jamais
Il y a des sentiments que les mots ne peuvent exprimer
Un monde sans toi, je n'en veux pas
Une promesse n'est pas nécessaire

Aimer, aimer, ça ne suffit jamais
J'ai juste envie de tenir ta main
Pleurer, rire, être ici
L'éternité n'est pas nécessaire