Morainaki - Yo Hitoto перевод на немецкий

Morainaki

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり? ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい.の.は 誰です
朝、から 字幕だらけのテレビに
齧り付く夜光蟲。
自分の場所
探すひろいリビングで、「ふっ」と 君がよぎる
愛をよく知る親友とか に は 話せないし、夢みがち。
段ボ一ル の、中 ヒキコモりっきり
あのねでもね、
ただ... 訊いてキイテキイテ
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい.の.は 誰です
乙女座
言葉、にすればする程
意味がない小宇宙。
あげよう! と、決めた繪本だって
とうに流行り廢れちゃった。
PM12: 00過ぎ て、鳴らすメロディ一
迎えが來ないシンデレラ。
明日 - 笑える - 始めの - 一步
からだで おしえて 欲しい... ホシイホシイ
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい.の.は 誰です
ええいああ ぽろぽろもらい泣き
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ 僕にももらい泣き
やさしいのは そう 君です
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり? ほろり ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう 君です

Mitweinen

Ach ja, von dir das „Mitweinen“
Tropfend? Tropfend, wir beide allein
Ach ja, auch ich „Mitweinen“
Wer ist der Nette?
Vom Morgen an, vor dem Fernseher voller Untertitel
Ein Nachtleuchttierchen, das sich festbeißt.
Meinen eigenen Platz
suchend im weiten Wohnzimmer, „husch“, du gehst mir durch den Sinn.
Meinen besten Freunden, die die Liebe gut kennen, kann ich davon nicht erzählen, ich neige zum Träumen.
Ganz allein in einem Pappkarton verkrochen.
Hör mal, aber trotzdem,
nur... hör zu, hör zu, hör zu!
Ach ja, von dir das „Mitweinen“
Tropfend, tropfend, wir beide allein
Ach ja, auch ich „Mitweinen“
Wer ist der Nette?
Sternzeichen Jungfrau
Je mehr ich es in Worte fasse,
desto bedeutungsloser wird dieses kleine Universum.
Selbst das Bilderbuch, das ich dir schenken wollte!
Ist längst aus der Mode gekommen.
Nach Mitternacht erklingt eine Melodie
Eine Cinderella, die nicht abgeholt wird.
Morgen – lächeln können – der erste – Schritt
Ich will, dass du es mir mit deinem Körper zeigst... will es, will es
Ach ja, von dir das „Mitweinen“
Tropfend, tropfend, wir beide allein
Ach ja, auch ich „Mitweinen“
Wer ist der Nette?
Ach ja, kullerndes Mitweinen
Jeder für sich, wir beide allein
Ach ja, auch ich „Mitweinen“
Der Nette, ja, das bist du.
Ach ja, von dir das „Mitweinen“
Tropfend? Tropfend, wir beide allein
Ach ja, danke für das „Mitweinen“
Der Nette, ja, das bist du.