Текст и перевод песни Yo Hitoto - あたしだって

あたしだって

あたしだって

すっかり自信をなくしてしまったわ
だってなにもかもうまくいかないのよ
あなたに期待するのはもうやめた
今日こそ! 明日こそ! 别れようと思って
明后日こそは、と腹を决めるけれど
「はいはい」とアシラワレルだけ。
全部ちゃらにしてしまえるのは

一日の中でたったの数十分
やめたやめたやめた
もう大丈夫なんていわない
结局わがままな彼女の方にいくんだったら

いくんだったら
あたしだって

うれしい予感も
あなたに会える准备も
待っていないような待っていた时间も
思い出してほほ笑んだことも
优先顺位がなんだっていうのよ

もしかしたら明日、死ぬかもしんないってのに
やめたやめたやめた
あなたの彼女おりる
闻き分けのいい女は最后にバカをみるんだ
バカをみるんだ
やめたやめたやめた
もう大丈夫なんていわない
结局わがままな彼女の方にいくんだったら いくんだったら

あたしだって
あたしだって
もてるんだから
ららら ららら ららら

～END～

Moi aussi

Moi aussi

J'ai complètement perdu confiance en moi
Parce que rien ne fonctionne pour moi
J'ai arrêté d'attendre quelque chose de toi
Aujourd'hui, demain, je voulais rompre
Je me suis résolue à le faire après-demain
Mais tu as simplement répondu : « Oui, oui ».
Tout ce que tu fais, c'est de tout effacer

En une journée, seulement quelques minutes
Arrête, arrête, arrête
Ne dis plus que tout va bien
Si tu finis par aller vers cette fille capricieuse

Si tu finis par aller vers elle
Moi aussi

Le bon pressentiment
Me préparer à te voir
Le temps que j'ai passé à attendre sans attendre
Le moment où j'ai souri en me remémorant
Quelle importance a l'ordre de priorité ?

Il est possible que je meure demain
Arrête, arrête, arrête
Ta petite amie va se calmer
Les filles sages finissent par être des idiotes
Des idiotes
Arrête, arrête, arrête
Ne dis plus que tout va bien
Si tu finis par aller vers cette fille capricieuse, si tu finis par aller vers elle

Moi aussi
Moi aussi
Je peux plaire aux autres
La la la la la la

～FIN～