Текст и перевод песни Yo Hitoto - うんと幸せ

うんと幸せ

あなたがうんと言わなくて あたしはうんと悲しくて
時間だけがどんどん過ぎてゆく
泣いたら届くかな
あなたをうんと知りたくて あたしはなんも出来なくて
いつの時代も好きな人がいる
それを幸せという
風邪をひいてはじめて知る
心配をしてくれる人
独り言の多いあなた まだまだあるよ
あなたをうんと好きすぎて あたしはうんと切なくて
下らない景色にも涙する
それを幸せという
子ども時代
先生にはちゃんと見破られてたこと
妬んでばかりいた自分に 手を 手を振るよ
何がしたいかわからなくなっても
ボレロのようにこの胸が あなたと一緒に踊って
わがままでも抱き寄せてくれたら
嘘みたいに幸せ
あなたがうんと歳とって あたしはうんとしわくちゃで
2人の日がどんどん刻まれて
フィナーレが近づく
木の葉のようにさらわれて
ばらばらに落ちていっても
同じ土に還るまでのすべて
それを幸せという
うんとしあわせな日々よ

Un grand bonheur

Quand tu ne dis pas oui, je suis tellement triste
Le temps ne fait que passer
Si je pleure, est-ce que tu entendras ?
Je veux tellement te connaître, mais je ne peux rien faire
Il y a toujours quelqu'un que l'on aime à chaque époque
C'est ce qu'on appelle le bonheur
C'est en étant malade que l'on réalise
Les gens qui s'inquiètent pour nous
Tu parles beaucoup pour toi-même, il y a encore tellement de choses à dire
Je t'aime tellement, je suis tellement déchirée
Je pleure même devant un paysage banal
C'est ce qu'on appelle le bonheur
Quand j'étais petite
L'enseignant avait deviné
Je me suis toujours sentie jalouse, je me fais signe à moi-même
Même si je ne sais plus ce que je veux faire
Comme un Boléro, mon cœur danse avec toi
Si tu me prends dans tes bras, même si je suis capricieuse
Le bonheur est comme un mensonge
Tu as vieilli, j'ai des rides
Nos jours se succèdent
Le final approche
Emportée comme une feuille d'arbre
Même si nous tombons en morceaux
Tout jusqu'à ce que nous retournions à la terre
C'est ce qu'on appelle le bonheur
Des jours heureux