Текст и перевод песни Yo Hitoto - ささやき並木

ささやき並木

誕生日祝う前の夜に
セーラーのままで呼び出された
とびきりのヴァイオリンケースに
見入るのは16の私でした
大丈夫? 、尋ねても
投げやりに笑い飛ばされました
雪が降るふる ささやき並木
ふたりで歩く
そっと握った 久しき母の
柔らかな肩 温かかったな
左手にぶら下がる重たさ
それはそれは力いっぱいの愛
子供はね、あべこべに
心配はしなくてもいいのよ、と
並ぶ夜よる そらゆめ通り
ふたりで歩く
ずっと握った 頼もし母の
柔らかな肩 温かかったな
雪が降るふる ささやき並木
ふたりで歩く
もうすぐ私、母の年頃
追いつきそうで寂しい
けれど
並ぶ夜よる はじらいながら
ふたりで歩く
ずっと握った 愛しき人の
柔らかな肩
温かいんだな

Whispering Woods

On the night before I celebrated my birthday,
I was called out while still in my school uniform,
Staring at an exquisite violin case,
Was my 16-year-old self.
Are you okay? I asked,
But she just laughed it off dismissively.
Snow is falling on the Whispering Woods,
As we walk together.
I gently held my mother's hand,
Her soft shoulder, warm as ever.
The weight hanging in my left hand,
Was love in its purest form.
A child, so naive,
Thinking she had nothing to worry about,
Walking hand-in-hand on Sorayume Street,
As we walk together.
I held on tightly to my mother's hand,
Her soft shoulder, warm as ever.
Snow is falling on the Whispering Woods,
As we walk together.
Soon, I will be the same age as my mother,
Catching up but also feeling a sense of sadness.
Yet,
Walking hand-in-hand on a starlit night,
As we walk together.
I held on tightly to the hand of my beloved,
Their soft shoulder,
So warm and comforting.