「ただいま」 - Yo Hitoto перевод на немецкий

「ただいま」

運命につねられた
赤い目の私がいて
眺めてる風景が
いつか同じになれたら
別々の電線で
2人して口をつぐみ
何十度捧げる勇気で
あなたに最後は

帰る場所をみつけたくて
躊躇わずにただあなたと
ないものねだる子供のように
ただ今をはやく伝えたい

少しだけ
後ろ髪ひかれてる幼き夢
いつだっておいでおいでする
あなたの優しさ
帰る場所をみつけたくて
自分の真ん中でささやく
ないものねだる子供だから
ただ、今をはやく伝えたい

無くしたって変わったって
想い通りいかなくても
ないものねだるどのあなたも
好きですきですきで
たまには叱って
帰る場所をみつけたから
あのときの私許して
ないものねだる子供のように
ただ、今をはやく伝えたい
「ただいま」をうまく伝えたい

「Ich bin da」

Vom Schicksal gekniffen
stehe ich mit roten Augen da.
Wenn die Landschaft, die ich betrachte,
eines Tages dieselbe werden könnte.
Auf getrennten Drähten
schweigen wir beide.
Mit dem Mut, den ich zigmal aufbringe,
komme ich am Ende zu dir.

Ich möchte einen Ort finden, um nach Hause zu kehren.
Ohne zu zögern, einfach mit dir.
Wie ein Kind, das nach dem Unerreichbaren verlangt,
möchte ich dir schnell 'Ich bin da' sagen.

Nur ein wenig
hält mich mein kindlicher Traum noch zurück.
Immer winkst du mich herbei,
deine Güte.
Ich möchte einen Ort finden, um nach Hause zu kehren,
flüstere ich tief in mir.
Weil ich ein Kind bin, das nach dem Unerreichbaren verlangt,
möchte ich dir einfach schnell 'Ich bin da' sagen.

Auch wenn ich es verloren habe, auch wenn es sich geändert hat,
auch wenn es nicht nach Wunsch läuft,
Auch dich, der du nach Unerreichbarem verlangst,
liebe ich, liebe ich, liebe ich.
Schimpf mich manchmal aus.
Weil ich einen Ort gefunden habe, um nach Hause zu kehren,
vergib mir mein damaliges Ich.
Wie ein Kind, das nach dem Unerreichbaren verlangt,
möchte ich dir einfach schnell 'Ich bin da' sagen.
Ich möchte 'Ich bin da' gut übermitteln.