Текст и перевод песни Yo Hitoto - 「ただいま」

「ただいま」

運命につねられた
赤い目の私がいて
眺めてる風景が
いつか同じになれたら
別々の電線で
2人して口をつぐみ
何十度捧げる勇気で
あなたに最後は

帰る場所をみつけたくて
躊躇わずにただあなたと
ないものねだる子供のように
ただ今をはやく伝えたい

少しだけ
後ろ髪ひかれてる幼き夢
いつだっておいでおいでする
あなたの優しさ
帰る場所をみつけたくて
自分の真ん中でささやく
ないものねだる子供だから
ただ、今をはやく伝えたい

無くしたって変わったって
想い通りいかなくても
ないものねだるどのあなたも
好きですきですきで
たまには叱って
帰る場所をみつけたから
あのときの私許して
ないものねだる子供のように
ただ、今をはやく伝えたい
「ただいま」をうまく伝えたい

«Я дома»

Скованная судьбой,
С глазами красными от слёз стою.
На мир смотрю и верю,
Что когда-нибудь мы будем едины.
По разным проводам,
Мы молча смотрим вслед мечтам.
Сколько нужно было сил, сколько веры,
Чтобы найти дорогу к твоему сердцу?

Я так хотела найти место,
Где мы будем вместе,
Как дети, не знающие преград,
Я хочу сказать тебе всё, сейчас и здесь.

Чуть-чуть,
Цепляется за прошлое моя детская мечта,
Всегда манит, зовёт меня,
Твоя нежность и доброта.
Я так хотела найти место,
Шепчу я в своей душе,
Как капризный ребёнок,
Хочу сказать тебе всё, сейчас и здесь.

Даже если мы потеряли,
Даже если мы изменились,
Даже если мои желания не сбудутся,
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Иногда ругай меня,
Ведь я нашла место, где хочу быть,
Прости меня, прежнюю,
Как капризный ребёнок,
Хочу сказать тебе всё, сейчас и здесь.
Хочу сказать тебе «Я дома»