Текст и перевод песни Yo Hitoto - とめる

とめる

とめる
TVアニメ「ZETMAN」EDテーマ
あなたへの想いをね
ちゃんとビスで留めたわ
もうこれ以上あなたのことなんか
好きにならないように
新しい眼镜なら
涙止められそうでしょう
まばらの雨の中
もう金轮际、けんかなんかしたくない
Darling 时计をとめて头をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling 真夜中に起きて突然ひとり 不安になってしまうの
なぜかな lovin you

诞生日が来るとね
选ぶあなたへのプレゼント
五番街通り、
足をとめたって
この爱代えられない
Darling 时计をとめて头をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling あなたにもらった言叶のすべて 刺の无い蔷薇を抱きしめたようで
Hugging you
一晩だけでいいの 何もかも手からこぼれそうで とめてよ

Darling 时计をとめて头をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ

Darling 真夜中に起きて突然ひとり 不安になってしまうの
なぜかな
Darling ときめき、とめて 头をとめて 心をとめて 私を求めて
Darling この世界でふたり出会った奇迹 その迹をつけてばかり
の私、lovin you

～END～

Arrêter

Arrêter
Thème de fin de l'anime TV «ZETMAN»
Mes sentiments pour toi, tu sais
Je les ai bien fixés avec des vis
Pour ne plus jamais t'aimer autant
Pour ne plus jamais ressentir cela
Avec ces nouvelles lunettes
J'aurais pu arrêter mes larmes, n'est-ce pas ?
Sous la pluie qui tombe sans cesse
Je ne veux plus me disputer avec toi, mon amour
Darling, arrête le temps, arrête ma tête, arrête mon cœur, arrête mes yeux, arrête mes oreilles, tout
Darling, je me réveille au milieu de la nuit, soudain toute seule, je ressens de l'anxiété
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime

Quand ton anniversaire arrive
Je choisis un cadeau pour toi
La Cinquième Avenue,
J'y suis restée longtemps
Mais cet amour ne peut pas être remplacé
Darling, arrête le temps, arrête ma tête, arrête mon cœur, arrête mes yeux, arrête mes oreilles, tout
Darling, chaque mot que tu m'as dit, c'est comme si j'avais une rose sans épines dans mes bras
Je te serre dans mes bras
Ne serait-ce qu'une nuit, tout me glisse entre les doigts, arrête-le

Darling, arrête le temps, arrête ma tête, arrête mon cœur, arrête mes yeux, arrête mes oreilles, tout

Darling, je me réveille au milieu de la nuit, soudain toute seule, je ressens de l'anxiété
Je ne sais pas pourquoi
Darling, arrête mon cœur qui bat la chamade, arrête ma tête, arrête mon cœur, sois à moi
Darling, ce miracle de nous être rencontrés dans ce monde, je ne fais que le graver en moi
Moi, je t'aime

～FIN～