Текст и перевод песни Yo Hitoto - ほおずき

ほおずき

思いやりたいことがある
あの日通り雨が降っていた
あたしをいつも気遣った
思いがあたしにも持てたなら
ママがそっと庭に広げてくれた
簡易なプールであの子とけんかして
泣いたカラスが笑って手をつないで
朝顔色にハンカチ染めてた遠い日々
悔やみきれないこともある
だけどあたしはまだほおずきを
欲しがる子どもみたいに手を伸ばし
気づけば壊れてしまっていた
思いもかけずにあなた無邪気に
見せつけるすべてで次は
誰の頬ふくらませるの
はじけそうな痛み 切ない優しさ
破れないようにしたいけど
大好きになるのは簡単だな
悩むことすら明るくて
ずぶ濡れになったら駆け出した
思いやりたいことばかり
素直になればなるほど
あなたへの馬鹿げた
自分のずるさ気づいては
ごっこ遊びするのは
もうやめたんだ
今も通り雨に濡れている

Физалис

Есть то, что я хочу сделать
В тот день шел моросящий дождь
Ты всегда заботился обо мне
Если бы я могла ответить тебе теми же чувствами
Мама расстелила во дворе
Простой бассейн, и я ссорилась с тем мальчиком
Плачущая ворона смеялась, и мы держались за руки
Красила платок в цвет ипомеи, те далекие дни
Есть вещи, о которых я сожалею
Но я все еще, как ребенок, желающий физалис,
Протягиваю руку
Неожиданно все разрушилось
Ты так беззаботно,
Демонстрируешь все, и кому в следующий раз
Ты надуешь щеки?
Боль, готовая взорваться, щемящая нежность
Хочу уберечь ее от разрушения,
Но так легко влюбиться
Даже тревоги кажутся светлыми
Промокнув насквозь, я побежала
Только и думаю о том, что хочу сделать
Чем честнее я становлюсь,
Тем яснее вижу свою нелепую
Хитрость по отношению к тебе
Я больше не играю
В эти игры
И сейчас я мокну под моросящим дождем