Текст и перевод песни Yo Hitoto - サイコロ

サイコロ

早く会いたくて、
を
違う男から言われて
脳内火山みたい
それはそれなりに嬉しい。
「嫌な気しないよね」
居場所がないならここにおいでよ
まるごとあっためたげる
ものの見事振り回され
宙ぶらりん
スイカの種みたいに
あきらめられないのは
芽が伸びてしまうんだ

転がるたびいつも違う目で
あなたのこと憧れた
あたしサイコロ あなたにふりだし
一休みもできないわ
あがれない まだ

虫のお知らせで
ドキドキする程守りたいもの探して
閑古鳥泣いたら
丁度おしまい、、、
なんて昔の話のね。 〜門限すらもうないし
電波ひろいながら
残しといた留守電の声
かけら何度とりだして
あたしイチコロ
淋しいからって悪いこともできないわ

・・ ・少しなら いい?

ふってもふられても
あなた思う気持ちに終りがないの。
だからうらみっこなしだよ
躓いてもやさしいあなた
手のひらの上で踊る あたしサイコロ
いつかはめでたし!?
一休みもいいのかな

「あがりたい いま」

Dés

Je veux te voir si vite,
que
j'ai entendu dire d'un autre homme
comme un volcan dans mon cerveau
c'est assez agréable.
« Tu ne serais pas contrariée »
Si tu n'as pas de place, viens ici
Je vais tout te réchauffer
Je me suis fait complètement tourner
En l'air
Comme une graine de pastèque
Je ne peux pas abandonner
Car ça va germer

À chaque fois que je roule, je te regarde toujours avec des yeux différents
J'ai toujours admiré ça en toi.
Je suis un dé, toi mon point de départ
Je ne peux pas me permettre de faire une pause
Je ne peux pas monter, pas encore

L'annonce d'un insecte
Je cherche quelque chose à protéger avec tellement de battements de cœur
Si le chant du rossignol se fait entendre
C'est juste la fin ...
c'est une vieille histoire. ~ J'ai même plus de couvre-feu
En recherchant des ondes radio
La voix du répondeur que j'ai laissée
Combien de fois j'ai repris des fragments
Je suis tombée amoureuse en un instant
Je ne peux pas faire de mauvaises choses juste parce que je suis seule

・・・ Un peu, d'accord ?

Que je sois lancée ou perdante
Les sentiments que j'ai pour toi ne finissent jamais.
Alors, je ne te garde pas de rancune
Toi, gentil, qui me relèves
Je danse sur ta paume, je suis un dé
Un jour, tout finira bien !?
Peut-être que c'est une bonne idée de faire une pause

« Je veux gagner, maintenant »