Текст и перевод песни Yo Hitoto - パラソル哀歌

パラソル哀歌

パラソル哀歌
昔 母が 父と别れて出て行く时に
坂道で小さく揺れた 白いパラソル
ふり返りたいのに ふり返らずに
くるりと回して 消えた想い出
今 わたし 母と同じに男と别れ
夏の阳が眩しいからと 白いパラソル
あやまちを诧びたら いい筈なのに
くるりと回して 告げたさよなら
パラソルは女の言叶 パラソルは女の思い

悲しさあふれる 背を隠し
わざと阳気に くるくる回す

母はどこで 爱を贯き生きてるだろう
今になり 浮かんで见える 白いパラソル
ひまわりがこぼれる 一本道で
くるりと回した 意地の心を
パラソルは女の言叶 パラソルは女の思い

悲しさあふれる 背を隠し
わざと阳気に くるくる回す

Chanson du Parapluie

Chanson du Parapluie
Autrefois, lorsque ma mère quittait mon père pour s'en aller,
Un parapluie blanc se balançait légèrement sur la colline.
J'aurais voulu me retourner, mais je ne l'ai pas fait,
Il a disparu, ce souvenir qui tournait sur lui-même.
Maintenant, comme ma mère, je quitte un homme,
Le soleil d'été est éblouissant, je prends un parapluie blanc.
Je devrais regretter mon erreur, mais je ne le fais pas.
Je tourne sur moi-même et je dis au revoir.
Le parapluie est le langage des femmes, le parapluie est la pensée des femmes.

Je cache mon chagrin, je tourne le dos,
Je fais semblant d'être joyeuse en tournant sur moi-même.

Où ma mère a-t-elle trouvé l'amour et continue-t-elle de vivre ?
Maintenant, je vois ce parapluie blanc dans ma mémoire.
Sur le chemin où les tournesols s'épanouissent,
Je tournais sur moi-même, une fierté dans mon cœur.
Le parapluie est le langage des femmes, le parapluie est la pensée des femmes.

Je cache mon chagrin, je tourne le dos,
Je fais semblant d'être joyeuse en tournant sur moi-même.