Текст и перевод песни Yo Hitoto - パラソル哀歌

パラソル哀歌

パラソル哀歌
昔 母が 父と别れて出て行く时に
坂道で小さく揺れた 白いパラソル
ふり返りたいのに ふり返らずに
くるりと回して 消えた想い出
今 わたし 母と同じに男と别れ
夏の阳が眩しいからと 白いパラソル
あやまちを诧びたら いい筈なのに
くるりと回して 告げたさよなら
パラソルは女の言叶 パラソルは女の思い

悲しさあふれる 背を隠し
わざと阳気に くるくる回す

母はどこで 爱を贯き生きてるだろう
今になり 浮かんで见える 白いパラソル
ひまわりがこぼれる 一本道で
くるりと回した 意地の心を
パラソルは女の言叶 パラソルは女の思い

悲しさあふれる 背を隠し
わざと阳気に くるくる回す

Элегия зонтика

Элегия зонтика
Когда-то мама, расставшись с отцом,
Уходила по склону холма, белый зонтик в руке качая.
Хотела оглянуться, но не оглянулась,
Лишь крутанула его и скрылась, оставив лишь воспоминания.
Теперь я, как мама когда-то, расстаюсь с мужчиной.
"Солнце сегодня слишком яркое", - сказала я, прячась под белым зонтиком.
Надо было извиниться, наверное, так было бы правильно,
Но я лишь крутанула зонт и произнесла: "Прощай".
Зонтик – это слова женщины, зонтик – это чувства женщины.

Скрывая печаль за изгибом ткани,
Нарочито весело кручу его.

Где же теперь моя мама? Где проживает свою любовь?
Сейчас я вижу её так ясно, с белым зонтиком в руке.
На залитой солнцем дороге, усыпанной подсолнухами,
Она крутанула зонт, полная упрямства.
Зонтик – это слова женщины, зонтик – это чувства женщины.

Скрывая печаль за изгибом ткани,
Нарочито весело кручу его.