Текст и перевод песни Yo Hitoto - マフラー

マフラー

怖い想像したわ
何事もなかったように明日が訪れること
こうやってあなたのスペースを
きちんと残したまま
部屋に取りのこされること
ただあなたを
何より最優先してれば良かったのにとか
もう出る時間だっていうのに
あぁ この格好駄目だ!とか思って
待たせてしまった時間、悔やんだ

そんな悲劇が起こらないように ふたりで
いろんなことを乗り越えてゆこうよ
あなたがこの部屋を出てゆくなら
きっとそのとき
たぶん私はいちばんきれい

週末のルールもくずれたり
やがて電話をする回数がじょじょに減ってくと
ただあなたにマフラー優しく巻かれても悲しくなるのよ
あぁ 空き地に捨てられた捨て犬みたいな気持ちになって
また何度もキスをせがんだ

そんな悲劇が起こらないように ふたりで
いろんなことを乗り越えてゆこうよ
あなたがこの部屋を出てゆくなら
きっとそのとき
たぶん私はいちばんきれい
マフラーはいりませんから
あなたの腕でいいですから

いちばんきれいな私見ないで
死ぬなんてあなた罪よ

Scarf

I've imagined something scary
Tomorrow coming as if nothing ever happened
Me remaining in this space of yours
Just as you left it
Me being left behind in this room
Only if I
Had always prioritized you above all else
Or thought, "Oh, it's time to leave!"
Or worried, "Oh, my outfit isn't good enough!"
I regret all those times I made you wait

To prevent such a tragedy, the two of us
Let's overcome all kinds of obstacles together
If you were to leave this room
At that moment
I'll probably be at my most beautiful

Our weekend rules have collapsed
The number of phone calls we make is gradually decreasing
Just getting you to gently wrap your scarf around me makes me sad
Oh, feeling like a stray dog abandoned in an empty lot
I asked for more kisses over and over

To prevent such a tragedy, the two of us
Let's overcome all kinds of obstacles together
If you were to leave this room
At that moment
I'll probably be at my most beautiful
I don't need a scarf
Your arms are enough for me

Don't look at me when I'm at my most beautiful
You're a sinner if you die