Текст и перевод песни Yo Hitoto - マフラー

マフラー

怖い想像したわ
何事もなかったように明日が訪れること
こうやってあなたのスペースを
きちんと残したまま
部屋に取りのこされること
ただあなたを
何より最優先してれば良かったのにとか
もう出る時間だっていうのに
あぁ この格好駄目だ!とか思って
待たせてしまった時間、悔やんだ

そんな悲劇が起こらないように ふたりで
いろんなことを乗り越えてゆこうよ
あなたがこの部屋を出てゆくなら
きっとそのとき
たぶん私はいちばんきれい

週末のルールもくずれたり
やがて電話をする回数がじょじょに減ってくと
ただあなたにマフラー優しく巻かれても悲しくなるのよ
あぁ 空き地に捨てられた捨て犬みたいな気持ちになって
また何度もキスをせがんだ

そんな悲劇が起こらないように ふたりで
いろんなことを乗り越えてゆこうよ
あなたがこの部屋を出てゆくなら
きっとそのとき
たぶん私はいちばんきれい
マフラーはいりませんから
あなたの腕でいいですから

いちばんきれいな私見ないで
死ぬなんてあなた罪よ

Écharpe

J'ai imaginé quelque chose de terrible
Que demain arrive comme si de rien n'était
Que je reste dans cette pièce
En gardant ton espace intact
Que je reste seule
Que je devrais simplement
T'avoir comme priorité absolue
Alors qu'il est déjà l'heure de partir
Oh, cette tenue ne va pas ! Penser à ça
J'ai regretté le temps que j'ai perdu à te faire attendre

Pour éviter une telle tragédie, nous allons
Surmonter tous les obstacles ensemble
Si tu quittes cette pièce
À ce moment-là
Je serai sûrement la plus belle

Les règles du week-end sont brisées
Et le nombre d'appels diminuera progressivement
Même si tu m'enveloppes gentiment dans une écharpe, je serai triste
Oh, je me sentirais comme un chien errant abandonné dans un terrain vague
J'ai supplié encore et encore pour un baiser

Pour éviter une telle tragédie, nous allons
Surmonter tous les obstacles ensemble
Si tu quittes cette pièce
À ce moment-là
Je serai sûrement la plus belle
Je n'ai pas besoin d'écharpe
Tes bras me suffisent

Ne me regarde pas, la plus belle de toutes
Mourir est un péché, mon amour