Текст и перевод песни Yo Hitoto - マフラー

マフラー

怖い想像したわ
何事もなかったように明日が訪れること
こうやってあなたのスペースを
きちんと残したまま
部屋に取りのこされること
ただあなたを
何より最優先してれば良かったのにとか
もう出る時間だっていうのに
あぁ この格好駄目だ!とか思って
待たせてしまった時間、悔やんだ

そんな悲劇が起こらないように ふたりで
いろんなことを乗り越えてゆこうよ
あなたがこの部屋を出てゆくなら
きっとそのとき
たぶん私はいちばんきれい

週末のルールもくずれたり
やがて電話をする回数がじょじょに減ってくと
ただあなたにマフラー優しく巻かれても悲しくなるのよ
あぁ 空き地に捨てられた捨て犬みたいな気持ちになって
また何度もキスをせがんだ

そんな悲劇が起こらないように ふたりで
いろんなことを乗り越えてゆこうよ
あなたがこの部屋を出てゆくなら
きっとそのとき
たぶん私はいちばんきれい
マフラーはいりませんから
あなたの腕でいいですから

いちばんきれいな私見ないで
死ぬなんてあなた罪よ

Шарф

Меня посетили страшные мысли,
Что завтра наступит как ни в чём не бывало.
Что так и останется твоё место
Аккуратно сохранённым
В этой комнате.
Надо было просто
Ставить тебя превыше всего.
Уже пора выходить, а я
Всё думала: "Ах, этот наряд не годится!"
И жалела о потерянном времени.

Чтобы такая трагедия не случилась, давай вместе
Преодолеем все трудности.
Если ты уйдёшь из этой комнаты,
То в этот момент,
Наверное, я буду самой красивой.

Наши правила выходных нарушились,
И постепенно наши телефонные разговоры стали реже.
Даже когда ты нежно поправляешь мне шарф, мне становится грустно.
Я чувствую себя брошенной собакой на пустыре,
И снова прошу тебя поцеловать меня.

Чтобы такая трагедия не случилась, давай вместе
Преодолеем все трудности.
Если ты уйдёшь из этой комнаты,
То в этот момент,
Наверное, я буду самой красивой.
Мне не нужен шарф,
Мне нужны твои объятия.

Не смотри на меня, когда я буду самой красивой.
Умереть - это твой грех.