Текст и перевод песни Yo Hitoto - メイク

メイク

ギリギリ、まで 待って
落とすメイクは悲しい
だったら「すぐ行くよ」なんて言葉 は
言わないで欲しいの
あなたには簡單に落ちたのに‥
↑ 1take で。
なかなか落ちない真っ赤なメイクは FAKE
だから、重ねれば重ねるほどアイメイクも FAKE
あなたの足音待っていたのよ
昨日よりもきれいにして掃るあなたは
噓みたいだわ
いいから早く！もう一度會いに來て
ナチュラルメイクは朝まで續く
いつ頃からか
すっぴんのまんま、じゃいれない
私と同じように
この街も著飾るようになってしまったの
嗚呼。夜はおしゃべりだわ
あっという間に古くなるメイクはフェイク だから
もし、美しく輝いてる人がいたなら
その人はたぶん‥噓が上手よ。
昨日よりもきれいにして待つ私は
馬鹿みたいだわ
メイクをとる事も忘れるほど
あなた狂おしくなればいいのに
Let's make up the world
輝く明日のため、匿名の人よ さあ
ピンク色に染めてゆけ
當たりをつけてル一レットの上かける
土壇場展開は
まさに！絕交の make a chance
淚は最後にとっておくのよ
昨日よりきれいにして掃るあなたは
噓みたいだわ
いいから早くもう一度、會いに來て
落ちないメイクは夜を貫く

Make Up

I'll wait until the very last minute
To remove my makeup, it's so depressing
So if you say you'll be here soon,
Please don't
You came undone so easily.
↑ In one take.
The bright red makeup that won't come off is FAKE
So the more I put on, the more of my eye makeup is FAKE
I was waiting for the sound of your footsteps
You who look more handsome than yesterday, you're so fake
How could you?
Come on, hurry! Come see me again
My natural makeup will last all night
When did it start
That I can't go out with my bare face
Just like me
This city's become so dressed up
Oh, this city loves to gossip
Makeup that becomes outdated so quickly is fake
If there's someone who seems so beautiful
That person is probably good at lying.
Yesterday I tried to wait for you, looking even better than the day before,
And I feel like an idiot
I forgot to even take off my makeup
I want you to go crazy for me
Let's make up the world
For a brighter tomorrow, anonymous person, come on
Let's paint the world pink
I'll put on the roulette that I'm betting on
This cliffhanger
Is a real chance to make you break it off
I'll save my tears for last
You who look more handsome than yesterday, you're so fake
How could you?
Come on, hurry come again, to see me
My makeup that won't come off will last all night