Текст и перевод песни Yo Hitoto - 冬めく

冬めく

夜は左手ではじまりました。
彼はTAXIで仕掛けてきました
何きっかけにあたしは ぐっと
もたれちゃったの
遠回りしたいの 握り返して
送り屆けたら終るの?
二つ返事ができるのなら
「うん」と甘えたいな 今日は
あなたとあたしが戀人になる予感
まだまだ知りたいのに
おあずけされたいのに

確信はないけど バランスとって
ものの見事に女にもなって
心にフリルをつけた後は
どういう變化球?
無馱步きじゃないの 全部
ときめくの邪魔をしないでね
あたしもうはじまっちゃってるの
サンタクロ一スにもなれる

あなたとあたしが物語になるまで
まだまだ話せなくて
今でも危うくて んんん
冬めく街ごとあたしを後押しして
わざとくっついてたの
想い卷き戾しても
ちゃんとあなたに優しくできてますか

あなたとあたしが永遠續く時間
いつでも觸れていたい 冬めく街ごと
あなたとあたしが戀人になる予感
今もときめいてたい
季節が過ぎても
愛してる あいしてる あいしてる
これ以上の想い

L'hiver approche

La nuit a commencé par ma main gauche.
Il m'a abordée en taxi.
Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis soudainement
penchée contre toi.
J'avais envie de faire un détour, j'ai serré ta main en retour.
Est-ce que tout finira quand tu me raccompagneras?
Si tu peux répondre d'un mot,
j'aimerais te dire "oui" avec tendresse aujourd'hui.
J'ai le sentiment que nous allons devenir amoureux.
J'ai encore tant de choses à savoir.
J'ai envie d'être suspendue à tes paroles.

Je n'en suis pas certaine, mais j'ai trouvé mon équilibre
et je suis devenue une vraie femme.
Après avoir mis des volants dans mon cœur,
quel genre de balle courbe?
Rien n'est futile, tout
ne m'empêche pas de trembler.
J'ai déjà commencé.
Je peux même être le Père Noël.

Jusqu'à ce que nous devenions une histoire,
il y a encore tant de choses que je ne peux pas te dire.
C'est encore dangereux, hmm.
La ville qui se couvre de froid me pousse.
Je me suis appuyée sur toi exprès.
Même si je fais le tour des souvenirs,
est-ce que je suis toujours gentille avec toi?

Le temps que nous passerons ensemble pour toujours.
Je veux toujours te toucher, la ville qui se couvre de froid.
J'ai le sentiment que nous allons devenir amoureux.
J'ai toujours envie de trembler.
Même si les saisons passent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Il n'y a pas de sentiment plus fort.