Текст и перевод песни Yo Hitoto - 凧揚げ

凧揚げ

ひぐらしがカナカナ鳴く夏休み
うんと素敵な名前でよばれて
あなたに焦がれて
泣いていた事がまるで花火みたい
はしゃぎすぎて、ごめんなさい
涙が出てしまったのはいけないことなの?
大人になれたの
しばらく今は此処にしゃがませて
なんでもないのに 忘れたいのに
胸につかえてたもの
今、飛ばそう 高くたかく
恋結びした凧が切れた時 私もいつか空に浮かんでいた
いいじゃない いいじゃない この世で一番悲しい顔の自分でも
いいじゃない いいじゃない もう少し経てば きっと扉は開くよ
(きっとそうだよ)

オタマジャクシ掬いあげて
手も、足も出ない季節が
ふたりにあったね
優しくできたね
こうして空ばかりみては 、、好きで
あの頃の景色に二度と戻れない
昨日と同じ今日を捨てられたら
うまくいきますか?
魔法結びした凧を揚げたら 地球が少し近くなっていた
会いにゆく 会いにゆく 破れた出逢いが 風にはらはら泣いても
会いにゆく I need you この壁の向こうにもう一人の私がきっといるから

おなじように You and I おなじように We lost in
恋をしているだけ 伸びたり縮む時間 ↓夜を越えたら↑

恋結びした凧が切れたから 思い出すの少し止めてしまった
会いにゆく I need you どうしようもない位に あなた 遠くなってもね
会いにゆく 会いにゆく この壁の向こうに

もう一人の私がきっといるから

Cerf-volant

Les cigales chantent sans cesse, c'est l'été
Tu étais appelé par un nom si charmant
J'étais amoureuse de toi
Les souvenirs de mes larmes sont comme des feux d'artifice
Je me suis trop amusée, pardon
Est-ce que c'est mal d'avoir pleuré ?
Je suis devenue une adulte
Laisse-moi m'accroupir ici pour un moment
Je veux oublier, même si c'est rien
Ce qui me bloquait la poitrine
Maintenant, je vais le faire voler haut, très haut
Quand le cerf-volant attaché à l'amour s'est rompu, moi aussi, j'étais dans le ciel un jour
Peu importe, peu importe, même si je suis la personne la plus triste au monde
Peu importe, peu importe, dans peu de temps, la porte s'ouvrira
(C'est sûr)

J'ai attrapé des têtards
La saison où je n'avais ni bras ni jambes
Tu étais là pour moi
Tu as été gentil avec moi
Je regarde le ciel comme ça, parce que je t'aime
Je ne peux plus jamais retourner à la scène de ce temps-là
Si je pouvais me débarrasser d'aujourd'hui, qui est le même qu'hier
Est-ce que tout ira bien ?
Quand j'ai fait voler le cerf-volant lié à la magie, la Terre était un peu plus proche
Je vais aller te voir, je vais aller te voir, même si notre rencontre déchirée pleure au vent
Je vais aller te voir, j'ai besoin de toi, parce que l'autre moi est sûrement de l'autre côté de ce mur

De la même manière, toi et moi, de la même manière, nous sommes perdus dans
Nous sommes juste amoureux, le temps s'étend ou se rétrécit ↓après avoir traversé la nuit↑

Le cerf-volant attaché à l'amour s'est rompu, j'ai arrêté de me souvenir pour un moment
Je vais aller te voir, j'ai besoin de toi, peu importe, même si tu es loin
Je vais aller te voir, je vais aller te voir, de l'autre côté de ce mur

L'autre moi est sûrement là