Текст и перевод песни Yo Hitoto - 凧揚げ

凧揚げ

ひぐらしがカナカナ鳴く夏休み
うんと素敵な名前でよばれて
あなたに焦がれて
泣いていた事がまるで花火みたい
はしゃぎすぎて、ごめんなさい
涙が出てしまったのはいけないことなの?
大人になれたの
しばらく今は此処にしゃがませて
なんでもないのに 忘れたいのに
胸につかえてたもの
今、飛ばそう 高くたかく
恋結びした凧が切れた時 私もいつか空に浮かんでいた
いいじゃない いいじゃない この世で一番悲しい顔の自分でも
いいじゃない いいじゃない もう少し経てば きっと扉は開くよ
(きっとそうだよ)

オタマジャクシ掬いあげて
手も、足も出ない季節が
ふたりにあったね
優しくできたね
こうして空ばかりみては 、、好きで
あの頃の景色に二度と戻れない
昨日と同じ今日を捨てられたら
うまくいきますか?
魔法結びした凧を揚げたら 地球が少し近くなっていた
会いにゆく 会いにゆく 破れた出逢いが 風にはらはら泣いても
会いにゆく I need you この壁の向こうにもう一人の私がきっといるから

おなじように You and I おなじように We lost in
恋をしているだけ 伸びたり縮む時間 ↓夜を越えたら↑

恋結びした凧が切れたから 思い出すの少し止めてしまった
会いにゆく I need you どうしようもない位に あなた 遠くなってもね
会いにゆく 会いにゆく この壁の向こうに

もう一人の私がきっといるから

Запуск воздушного змея

Цикады стрекочут, летние каникулы.
Ты называл меня таким прекрасным именем.
Я изнывала от любви к тебе,
и мои слезы были словно фейерверк.
Прости, что была слишком возбуждена.
Разве это плохо, что я плакала?
Я стала взрослой.
Позволь мне ненадолго присесть здесь.
Хотя ничего не случилось, хотя я хочу забыть,
то, что застряло у меня в груди,
сейчас я отпущу, высоко-высоко.
Когда оборвалась нить воздушного змея, на котором я загадала желание о любви, мне показалось, что я тоже на мгновение взлетела в небо.
Ничего страшного, ничего страшного, даже если у меня сейчас самое печальное лицо на свете.
Ничего страшного, ничего страшного, еще немного, и дверь обязательно откроется.
(Я уверена в этом.)

Мы ловили головастиков,
и у нас было время, когда мы оба были беспомощны,
помнишь?
Мы были так добры друг к другу.
Вот так я смотрю в небо... и люблю.
Мы больше никогда не вернемся к тем пейзажам.
Если бы я могла избавиться от сегодняшнего дня, такого же, как вчера,
стало бы мне легче?
Когда я запустила воздушного змея с волшебным узлом, мне показалось, что Земля стала немного ближе.
Я приду к тебе, я приду к тебе, даже если наша разорванная встреча трепещет на ветру, словно плачет.
Я приду к тебе, ты мне нужен. По ту сторону этой стены наверняка есть другая я.

Так же, как и ты, как и я, мы потерялись.
Мы просто любим. Время то растягивается, то сжимается. ↓После ночи↑

Нить воздушного змея, на котором я загадала желание о любви, оборвалась, и я перестала вспоминать.
Я приду к тебе, ты мне нужен. Даже если ты станешь невероятно далек от меня.
Я приду к тебе, я приду к тебе. По ту сторону этой стены

наверняка есть другая я.