Текст и перевод песни Yo Hitoto - 影踏み

影踏み

卒業したら
じぐざぐの前髪
少し揃え、
ママからの手紙で
2回泣きそうになった。
嘘でも天の川で
一年一度の約束したい

いないときも頑張れたことが
今になって自信になって
気づいてみたら
たくさんの人に囲まれてた
君が僕を信じてる

日記、みたいに
何もかも知りたい と
君がこぼす
散歩道のとちゅう
ツツジの甘い蜜を吸った。
突然夢、が醒めて
迷子のきもちで悲しくなった。

いつの間にか大きくなっても
僕よりうんと幸せがいい
いつからずっと強くて弱いの
君は知ってて
同じ空みてくれてたの

縄跳び、放りだして
見つけた背中にお帰りなさい

いつの間にか大きくなっても
僕よりうんと幸せがいい
いつからずっと強くて弱いの
君は知ってて
同じ空みてくれてたの

Marcher dans l'ombre

Depuis que tu as obtenu ton diplôme
Tes mèches de cheveux irrégulières
Tu les as légèrement alignées,
La lettre de maman
M'a fait pleurer deux fois.
Même si c'est un mensonge, dans la Voie lactée
J'aimerais te promettre une fois par an

Ce que j'ai fait de bien, même quand tu n'étais pas là
Est devenu de la confiance en moi aujourd'hui
En y regardant de plus près
J'étais entouré de beaucoup de gens
Tu crois en moi

Comme un journal intime
Je voudrais tout savoir,
Tu dis à voix basse
Au milieu de notre promenade
J'ai aspiré le doux nectar du rhododendron.
Soudain, mon rêve s'est estompé
Je me suis senti triste et perdu.

Même si tu as grandi en un rien de temps
Je veux que tu sois bien plus heureuse que moi
Depuis quand es-tu à la fois forte et faible ?
Tu le sais,
Tu regardais le même ciel que moi

J'ai jeté la corde à sauter
J'ai trouvé ton dos, bienvenue à la maison

Même si tu as grandi en un rien de temps
Je veux que tu sois bien plus heureuse que moi
Depuis quand es-tu à la fois forte et faible ?
Tu le sais,
Tu regardais le même ciel que moi