Текст и перевод песни Yo Hitoto - 悲しみジプシー

悲しみジプシー

悲しみジプシー
一青窈

ああ のこのことついてったあたし馬鹿だわ
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ どこまでも切れない男と女ね
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの

一の橋の交差点は アイツとあたしの
とっておきの場所だったはずなのに
花柄模様のあの娘。は元彼女と名乗り
あの日2人の夜を壊したの
スパンコールの星を目に貯めて
見つめ合う筈だった
ああ のこのことついてったあたし馬鹿だわ
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ どこまでも切れない男と女ね
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの

お先に失礼したけど アイツときたらば
へそを曲げてもてんで気づかない
運転席から響いた彼女の呼ぶベル
あの日彼女の唇もたしか
ずいぶんなご挨拶してくれた

ああ のこのことついてったあたし馬鹿だわ
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ どこまでもアイツの道連れならいい
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの
花束を持って決闘に出掛ける気分よ
今日はピアス 明日はリボン
あなたはどのあたしが好きなの?
ああ どこまでもスレスレな恋 すれ違い
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ あきれて もぅ、散りぬる女がハラハラ
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの

Gypsy de tristesse

Gypsy de tristesse
Yō Hitoto

Oh, j'étais stupide de te suivre comme ça
Je le sais, je le sais, gypsy errant
Oh, un homme et une femme qui ne peuvent jamais se séparer
Je le sais, je le sais, je suis un gypsy de tristesse

Le carrefour du pont Ichinohashi était censé être notre lieu
Où nous nous tenions l'un à l'autre
Cette fille aux fleurs, elle s'est présentée comme ton ex
Elle a détruit notre nuit de ce jour-là
Avec des étoiles de paillettes dans ses yeux
Nous aurions dû nous regarder l'un l'autre
Oh, j'étais stupide de te suivre comme ça
Je le sais, je le sais, gypsy errant
Oh, un homme et une femme qui ne peuvent jamais se séparer
Je le sais, je le sais, je suis un gypsy de tristesse

Je suis partie en premier, mais tu es tellement aveugle
Que tu n'as même pas remarqué ta colère
La cloche de sa sonnerie retentissait depuis le siège du conducteur
Le jour même, ses lèvres étaient si fermes
Elle m'a fait une sacrée salutation

Oh, j'étais stupide de te suivre comme ça
Je le sais, je le sais, gypsy errant
Oh, tant que je suis sur ta route, ce sera bien
Je le sais, je le sais, je suis un gypsy de tristesse
Je me sens comme si j'allais me battre en duel avec un bouquet de fleurs
Aujourd'hui, des boucles d'oreilles, demain, un ruban
Lequel de mes looks tu préfères ?
Oh, une histoire d'amour qui frôle le danger, un malentendu
Je le sais, je le sais, gypsy errant
Oh, stupide, cette femme qui se fanera s'inquiète
Je le sais, je le sais, je suis un gypsy de tristesse