Текст и перевод песни Yo Hitoto - 音木箱

音木箱

ひとつ ふたつ
三つ編み、を数え唄でほどいた。
編みこまれたのは
愛し母を たぐる音色
ひとり ふたり
山査子 を、かぎ編み棒にさした
幼すぎたのか十四
立ち尽くした酸っぱさ。
これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と夜を溶かし つらら つらら

ひとつ ふたつ 薬指
あれは、 おとぎの話し
火傷したのは十七
今は金色の糸。
これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と僕を溶かし つらら つらら

これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と夜を溶かし つらら つらら
これまで 許し続けた
「ごめんね」さえ
いま開けて
音木箱 は君と僕を溶かす
つらら つらら

Sound Wood Box

One, two
I unbraided my three-braided hair while humming a counting song.
Combing through
The sounds of my gentle mother's memory
One, two
I threaded hawthorns onto a crochet hook
I was still a child at fourteen,
Staring blankly at the sour flavor.
All this time I've kept inside
These 'I'm sorrys'
Now I'll open up
The sound wood box melts you and the night away, icicle by icicle

One, two, ring finger
That was a fairy tale
I was seventeen when I got burned
Now it's a golden thread.
All this time I've kept inside
These 'I'm sorrys'
Now I'll open up
The sound wood box melts you and I away, icicle by icicle

All this time I've kept inside
These 'I'm sorrys'
Now I'll open up
The sound wood box melts you and the night away, icicle by icicle
All this time I kept forgiving
Even your 'I'm sorry'
Now I'll open up
The sound wood box is melting you and I
Icicle by icicle