Текст и перевод песни Yo Hitoto - 音木箱

音木箱

ひとつ ふたつ
三つ編み、を数え唄でほどいた。
編みこまれたのは
愛し母を たぐる音色
ひとり ふたり
山査子 を、かぎ編み棒にさした
幼すぎたのか十四
立ち尽くした酸っぱさ。
これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と夜を溶かし つらら つらら

ひとつ ふたつ 薬指
あれは、 おとぎの話し
火傷したのは十七
今は金色の糸。
これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と僕を溶かし つらら つらら

これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と夜を溶かし つらら つらら
これまで 許し続けた
「ごめんね」さえ
いま開けて
音木箱 は君と僕を溶かす
つらら つらら

Boîte à musique

Un, deux
Trois tresses, je les défais avec une chanson berceuse.
Tressées en sont
Les notes qui m’ont bercée, qui m’ont lié à ma mère bien-aimée.
Une, deux
Les cynorrhodons, j’en ai percé les baies sur mon aiguille à tricoter.
J’étais trop jeune, j’avais quatorze ans
J’ai senti l’amertume de la vie.
Tout ce que j’avais accumulé,
Tous mes « pardon »
J’ouvre tout cela
La boîte à musique fond la nuit avec toi, goutte à goutte.

Un, deux, l’annulaire
C’était une histoire de conte de fées.
J’ai été brûlée à dix-sept ans,
Maintenant c’est un fil doré.
Tout ce que j’avais accumulé,
Tous mes « pardon »
J’ouvre tout cela
La boîte à musique nous fait fondre, toi et moi, goutte à goutte.

Tout ce que j’avais accumulé,
Tous mes « pardon »
J’ouvre tout cela
La boîte à musique fond la nuit avec toi, goutte à goutte.
J’ai toujours pardonné,
Même mes « pardon »
J’ouvre tout cela
La boîte à musique nous fait fondre, toi et moi.
Goutte à goutte.