Текст и перевод песни Yo Hitoto - 音木箱

音木箱

ひとつ ふたつ
三つ編み、を数え唄でほどいた。
編みこまれたのは
愛し母を たぐる音色
ひとり ふたり
山査子 を、かぎ編み棒にさした
幼すぎたのか十四
立ち尽くした酸っぱさ。
これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と夜を溶かし つらら つらら

ひとつ ふたつ 薬指
あれは、 おとぎの話し
火傷したのは十七
今は金色の糸。
これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と僕を溶かし つらら つらら

これまで ため込んできた
「ごめんね」ごと
いま開けて
音木箱 は 君と夜を溶かし つらら つらら
これまで 許し続けた
「ごめんね」さえ
いま開けて
音木箱 は君と僕を溶かす
つらら つらら

Музыкальная шкатулка

Раз, два,
распускаю косу, считая вслух.
Вплетены в нее
звуки, рассказывающие о моей любимой маме.
Один, два,
нанизываю ягоды боярышника на вязальный крючок.
Слишком юной была я в четырнадцать,
застыла от кислоты на языке.
Все, что накопилось,
все мои "прости",
теперь открываю.
Музыкальная шкатулка растворяет ночь вместе с тобой, сосулька, сосулька.

Раз, два, безымянный палец.
Это все сказки.
Ожог в семнадцать,
теперь – золотая нить.
Все, что накопилось,
все мои "прости",
теперь открываю.
Музыкальная шкатулка растворяет тебя и меня, сосулька, сосулька.

Все, что накопилось,
все мои "прости",
теперь открываю.
Музыкальная шкатулка растворяет ночь вместе с тобой, сосулька, сосулька.
Все, что я прощала,
даже твои "прости",
теперь открываю.
Музыкальная шкатулка растворяет тебя и меня.
сосулька, сосулька.