冬の色 - Yoko Minamino перевод на немецкий

冬の色

あなたから許された 口紅の色は
からたちの花よりも 薄い匂いです
くちづけもかわさない 清らかな恋は
人からは不自然に 見えるのでしょうか

いつでもあなたが悲しい時は
私もどこかで泣いてます
恋する気持に疑いなんて
はいれる隙間はありません

あなたなら仲のいい 友達にさえも
微笑んで紹介が 出来る私です

あなたからいただいた お手紙の中に
さりげない愛情が 感じられました
倖せのほしくない ぜいたくな恋は
世の中にめずらしい ことなのでしょうか

突然あなたが死んだりしたら
私もすぐあと追うでしょう
恋する気持にためらいなんて
感じる時間はありません

あなたなら他の子と 遊んでるとこを
見つけても待つことが 出来る私です

Die Farbe des Winters

Die Lippenstiftfarbe, die du mir erlaubt hast,
hat einen zarteren Duft als die Blüten der Bitterorange.
Eine reine Liebe, bei der wir nicht einmal Küsse austauschen,
sieht sie für andere vielleicht unnatürlich aus?

Wann immer du traurig bist,
weine ich auch irgendwo.
In den Gefühlen der Liebe gibt es für Zweifel
keinen Platz.

Wenn es um dich geht, kann ich dich sogar meinen guten Freunden
lächelnd vorstellen.

In den Briefen, die ich von dir erhalten habe,
konnte ich eine beiläufige Zuneigung spüren.
Eine luxuriöse Liebe, die nicht nach Glück verlangt,
ist sie etwas Seltenes auf dieser Welt?

Wenn du plötzlich sterben würdest,
würde ich dir wohl sofort folgen.
In den Gefühlen der Liebe gibt es für Zögern
keine Zeit.

Wenn es um dich geht, selbst wenn ich dich sehe, wie du Zeit mit einem anderen Mädchen verbringst,
kann ich warten.